Traduction de «vind wat de commissaris zegt nogal » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind wat de commissaris zegt nogal teleurstellend.
- (EN) Madame la Présidente, je trouve le discours du commissaire plutôt décevant.

Een Hollandse boer met pet zegt : « Buitenlanders roepen bij mij nogal wat vragen op.
» Un fermier néerlandais coiffé d'un casquette s'interroge : « Les étrangers me posent question.

De ombudsman zegt "nogal wat voorbeelden" te hebben van problemen op dit vlak.
Le médiateur dit être en possession de nombreux exemples" de problèmes qui se sont posés sur ce plan.

Verder vind ik het ook nogal tegenstrijdig dat, op het moment dat we een urgente campagne starten om een Europeaan tot IMF-directeur benoemd te zien worden, wij niet het goede voorbeeld geven door als Europeanen te zeggen, commissaris, dat dit een stap in de richting van de externe vertegenwoordiging van de eurozone is.
Et je trouve assez paradoxal qu’au moment où il y a une mobilisation en urgence pour désigner une Européenne à la tête du FMI nous ne soyons pas exemplaires, en tant qu’Européens, pour dire, Monsieur le Commissaire, c’est une étape sur la question de la représentation extérieure de la zone euro.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het nogal wat, wat ik hier allemaal hoor, zowel van de kant van de commissaris als van mijn collega's.
– Monsieur le Président, je suis impressionnée par les discours que je viens d’entendre, de la commissaire jusqu’à mes collègues.

Commissaris Michel vertelt mij dat de redenen hiervoor zijn – die ik nogal verkeerd vind – dat wij moeten proberen Mugabe niet te isoleren, omdat dit zijn imago juist ten goede komt, en dat de EU gezien wil worden als een wereldstrateeg.
Le commissaire Michel me dit que cette intention s'explique – ce que je trouve plutôt pervers – par le fait que nous devons éviter l'isolement de Mugabe, qui ne ferait que renforcer son image, et que l'UE veut être considérée comme un acteur stratégique au plan mondial.

In een eerste reactie stelt commissaris Rehn dat hij vast vertrouwen heeft in de Turkse overheid. Ik vind dat toch nogal een vreemde houding, aangezien steeds meer elementen wijzen op een actieve betrokkenheid van diezelfde autoriteiten.
La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.

De Congolese minister van Communicatie heeft laten weten dat de Congolese regering geen bezwaren heeft tegen het project, wat ik persoonlijk een nogal summiere en ongenuanceerde reactie vind.
Le ministre congolais de la Communication a affirmé que ce projet " ne dérange en rien le gouvernement congolais" , ce qui me parait un peu court.

De redenering dat iets wat op natuurlijke wijze niet mogelijk is, moet worden verboden, vind ik nogal vreemd en zou mocht ze worden gevolgd veel wetenschappers uiteindelijk werkloos maken.
Le raisonnement selon lequel un acte qui est impossible de manière naturelle doit être interdit est assez surprenant. Si un tel raisonnement était suivi, de nombreux scientifiques seraient privés de travail.

In heel wat onfrisse zaken en misdadige verwikkelingen duiken nogal eens termen op als ex-rijkswachter meneer X. , voormalig politie-commissaris meneer Y., enzovoort.
Dans nombre d'affaires louches et criminelles, il est assez souvent question de l'ex-gendarme X, de l'ex-commissaire de police Y, et cetera.