Traduction de «vind het sympathiek » (Néerlandais → Français) :

Desondanks vind ik dat ook sympathieke regeringen netjes moeten optreden tegenover hun tegenstanders en geen technieken moeten toepassen die de tegenstanders het extra moeilijk maken.
Je pense néanmoins que même un gouvernement sympathique doit se comporter décemment vis-à-vis de ses opposants et éviter d’employer des techniques qui rendent la vie de ses opposants extrêmement difficile.

Politiek gezien laat het me koud, want beiden zijn van centrumlinks. Ik begrijp het persoonlijke probleem van de heer Occhetto, die ik bovendien ook nog sympathiek vind.
Je suis politiquement neutre, parce qu’ils sont tous deux issus du centre gauche. Je comprends le problème personnel de M. Occhetto, pour qui j’ai de la compassion sur le plan purement humain.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst graag zeggen dat ik de rapporteur voor de kwijting voor 2002 zeer sympathiek vind.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer en disant à quel point j’apprécie le rapporteur sur la décharge 2002.

Ik vind dit een sympathiek en symbolisch amendement en onze parlementaire commissie heeft ervoor gestemd. De Raad wil het echter niet overnemen, omdat het uitsluitend betrekking heeft op boten die van register veranderen en niet op alle schepen.
Je trouve cette modification sympathique, symbolique, et notre commission a voté en sa faveur, mais le Conseil ne souhaite pas retenir cet amendement, parce qu’il ne concernerait que les bateaux changeant de registre et non pas l’ensemble.

Het voorliggende voorstel van de milieucommissie om de lozingen terug te dringen tot bijna nul vind ik sympathiek en nastrevenswaardig.
Je trouve que la proposition de la commission de l'environnement, qui vise à ramener ces rejets vers le niveau zéro, est sympathique et digne d'être atteinte.

Ik vind het sympathiek dat mevrouw Lanjri een minister van lopende zaken oproept snel werk te maken van de omzetting van de richtlijn, wat ik ook zal doen.
Je trouve sympathique que Mme Lanjri demande à un ministre en affaires courantes de s'atteler rapidement à la transposition de la directive et c'est ce que je vais faire.

– Ik vind collega Dubié erg sympathiek, maar ik begrijp de houding van Ecolo niet.
– J’ai beaucoup de sympathie pour mon collègue Dubié mais je ne comprends pas la position d’Écolo.

Ik vind de pogingen van de heer van den Brande om het confederalisme in te voeren dan ook niet sympathiek.
Je ne trouve donc pas sympathiques les tentatives de M. Van den Brande visant à instaurer le confédéralisme.