Vertaling van "vind het opmerkelijk " (Nederlands → Frans) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het opmerkelijk dat er in de meeste fracties inmiddels een gevoel van onbehagen aan het ontstaan is over het feit dat zij door middel van een spoedprocedure dienen in te stemmen met een wijziging van artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
– (DE) Monsieur le Président, je trouve remarquable qu’un malaise règne actuellement dans la majorité des groupes parlementaires au sujet de l’approbation du recours à la procédure accélérée pour la modification de l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Ik vind het opmerkelijk dat hier niemand van de Raad is om op vragen te antwoorden.
Il est remarquable que personne ne soit ici pour représenter le Conseil et répondre aux questions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Topolánek, ik vind het opmerkelijk dat u hier vandaag aanwezig bent.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Topolánek, je trouve votre présence ici remarquable.

Ik vind het opmerkelijk dat we niet de landen willen volgen die op dit moment economisch succesvol zijn, maar een onsuccesvol belastingsysteem willen exporteren naar andere delen van Europa.
Cela me semble inouï que nous ne souhaitions pas suivre l’avis des pays qui connaissent actuellement des succès économiques, mais que nous voulions introduire un système fiscal, qui est défectueux, dans d’autres parties de l’Europe.

Ik vind het opmerkelijk dat enkele fracties hun belofte aan het Bureau om de verslagen van onafhankelijke accountants openbaar te maken, niet zijn nagekomen.
Je crois qu'il est déjà remarquable que certains groupes n'aient pas tenu la promesse qu'ils avaient faite au Bureau de communiquer les rapports des commissaires aux comptes indépendants.

- Ik vind het opmerkelijk dat de respons zo laag is bij een initiatief Topberaad Farmaresearch.
- Je m'étonne qu'une initiative du Conseil supérieur de la recherche pharmaceutique recueille si peu de réponses.

Dat vind ik opmerkelijk, want in een soortgelijk verdrag tussen het Koninkrijk België en de Dominicaanse Republiek, namelijk punt 3 op de agenda van vandaag, komt een dergelijke bepaling niet voor.
Cela me frappe car ce genre de disposition ne figure pas dans une convention similaire entre le Royaume de Belgique et la République dominicaine, à savoir le point 3 de notre ordre du jour.

Ik heb daar geen bezwaar tegen, al vind ik het opmerkelijk dat de N-VA deel uitmaakt van de begeleidingscommissie.
Je n'ai aucune objection encore que je trouve marquant le fait que la N-VA siège dans la commission chargée du suivi.