Vertaling van "vind het onaanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind het onaanvaardbaar dat op dit moment 61 miljoen kinderen nog steeds geen toegang hebben tot basisonderwijs.
«Je trouve inacceptable que, de nos jours, 61 millions d’enfants n’aient pas encore accès à l’éducation de base.

Ik vind het onaanvaardbaar dat de kosten van politieke stichtingen met meer dan 30 procent per jaar stijgen.
Selon moi, il est inacceptable que le coût des fondations politiques augmente, année après année, à un rythme de plus de 30 %.

Ik vind het onaanvaardbaar dat er nog steeds honger in de Europese Unie en op de wereld bestaat.
Je considère le fait que la faim existe dans l’Union européenne et dans le monde comme un échec inacceptable.

Ik vind het onaanvaardbaar dat we overwegen om een land toe te laten waar de vrouwenrechten, de vrijheid van godsdienst en de vrijheid van meningsuiting worden geschonden, waar martelingen, discriminatie en corruptie worden geduld, en waar het leger zich blijft inmengen in het politieke leven en in het buitenlands beleid.
Il est, selon moi, inadmissible d’envisager l’adhésion d’un pays qui enfreint les droits des femmes ainsi que la liberté de religion, de pensée et d’expression, qui tolère la torture, la discrimination et la corruption, et où l’armée continue à s’ingérer dans la vie politique et dans la politique étrangère.

Ik kom niet uit Hongarije en ik ben geen lid van een sociaaldemocratische partij of fractie in dit Huis, maar ik vind het onaanvaardbaar wanneer een lid van dit Parlement iemand anders in dit Parlement bekritiseert door haar te vergelijken met een lid van een dictatoriale partij in een ander land buiten de EU.
Je ne suis pas originaire de Hongrie et je ne suis pas membre du parti social-démocrate ou d’un groupe là-bas, mais je ne peux accepter qu’une députée européenne puisse en critiquer une autre comme étant membre d’un parti dictatorial issu d’un autre pays non membre de l’UE.

– (FR) Ik vind het onaanvaardbaar dat de lidstaten de financiering van maatregelen voor de luchtvaartbeveiliging die niet zijn voorzien in de Europese wetgeving, niet garanderen, en dat zij de kosten bovendien afwentelen op de luchtvaartmaatschappijen, die vervolgens de passagiers laten betalen.
– J'estime inacceptable que les États n'assurent pas le financement des mesures de sécurité dans les aéroports qui ne sont pas prévues dans les règlements européens, et qu'en plus ils reportent les coûts sur les compagnies aériennes, qui font ensuite payer les passagers.

2. Ik vind het onaanvaardbaar dat er systematisch een beroep wordt gedaan op uitzendkrachten om een structureel personeelstekort op te vangen.
2. Il est pour moi inacceptable que le recours à l'intérim soit systématique pour pallier à un déficit structurel de personnel.

Ik vind het onaanvaardbaar dat druk wordt uitgeoefend om geen leerkrachten meer in dienst te nemen en het aantal ambtenaren te verminderen.
Je trouve inacceptable que l'on fasse pression pour ne plus engager d'enseignants et réduire le nombre de fonctionnaires.

Dat betekent niet dat het aantal kinesitherapeuten niet moet worden gerationaliseerd, maar ik vind het onaanvaardbaar dat dit op het einde van de studie gebeurt, als de diploma's al zijn uitgereikt.
Cela ne signifie pas qu'une rationalisation du nombre de kinésithérapeutes n'est pas nécessaire, mais je trouve inacceptable de l'opérer à la fin des études, quand les diplômes ont été décernés.

De uitbreiding van de macht van het Brussels Gewest door de zesde staatshervorming vind ik onaanvaardbaar.
Je trouve inacceptable l'extension des pouvoirs de la Région bruxelloise lors de la sixième réforme de l'État.