Vertaling van "vind het alarmerend " (Nederlands → Frans) :

Ik vind het alarmerend dat huiselijk geweld is aangemerkt als belangrijkste oorzaak voor miskramen of doodgeboorten en daarom wil ik erop aandringen dat alle beschikbare strafrechtelijke middelen worden ingezet om fysiek geweld effectief te bestrijden en te voorkomen.
Je considère alarmant que la violence domestique soit considérée comme la principale cause de mortinatalité et de fausses couches, et je demande par conséquent que toutes les ressources de droit pénal soient utilisées pour éradiquer et prévenir la violence physique de façon efficace.

Ik vind het alarmerend dat het aantal werkloze jongeren stijgt.
L’augmentation du chômage des jeunes me préoccupe beaucoup.

Ik vind het alarmerend dat 36 procent van de onderzoeken is gebaseerd op een klacht over gebrek aan doorzichtigheid bij de Europese instellingen. Het Europese bestuur is namelijk een kernelement bij de opbouw van het vertrouwen van burgers als onderdeel van het Europese project.
Je trouve préoccupant que 36 % des enquêtes reposent sur des plaintes invoquant un manque de transparence de la part des institutions européennes, dans la mesure où l’administration européenne est un facteur essentiel de la confiance des citoyens dans le cadre du projet européen.

Ik vind het alarmerend dat we toestaan dat energie wordt gebruikt als een middel om politieke druk uit te oefenen op landen van doorvoer en bestemming.
Je trouve alarmant que nous permettions que l’énergie soit utilisée comme moyen de pression politique sur les pays de transit et de destination.

Er is nog een trend die ik zelfs nog alarmerender vind, namelijk het feit dat hoewel Europese bedrijven in feite meer, niet minder, investeren in onderzoek en ontwikkeling dan de afgelopen jaren, zij de neiging hebben dat geld buiten in plaats van binnen de EU te investeren.
De plus, si les entreprises européennes dépensent plus dans la recherche et le développement qu’autrefois, elle tendent à investir cet argent en dehors des frontières de l’Europe, une tendance que je trouve encore plus alarmante.

Ik wil niet ingaan op alle details, maar ik vind de vaststellingen van het platform wel zeer alarmerend.
Sans entrer dans les détails, je trouve les constats de la plate-forme très alarmants.