Traduction de «vind de kwestie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

Groep Transregionale Kwesties van de Groep van Dublin
Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat mij betreft, vind ik dat de DVIS (Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der Spoorwegen) momenteel beschikt over voldoende menselijke en financiële middelen om zijn belangrijke opdrachten uit te voeren en dat de kwestie van het statuut van het personeel het voorwerp moet uitmaken van een transversaal overleg ambtenarenzaken, rekening houdend met het statuut van andere specifieke diensten.
J'estime pour ma part que le SSICF (Service de Sécurité et d'Interopérabilité des Chemins de Fer) est en mesure actuellement de remplir ses importantes missions avec les moyens humains et financiers dont il dispose, et que la question de son statut doit faire l'objet d'une concertation transversale fonction publique, compte tenu du statut d'autres services spécifiques.

Ik vind de kwestie van een obligatiemarkt die fractievoorzitter Verhofstadt heeft aangekaart, belangrijk, en ik wil graag zeggen dat het Hongaarse voorzitterschap de ontwikkeling daarvan noodzakelijk en op lange termijn zelfs onvermijdelijk acht.
Je considère que la question du marché obligataire, évoquée par M. Verhofstadt, est importante et je voudrais dire que la Présidence hongroise croit que la création d’un marché obligataire est à long terme nécessaire et inévitable.

De richtlijn regelt ook andere praktische kwesties: waar vind ik informatie over de door het ziekenhuis gehanteerde kwaliteitsnormen?
La directive cherche aussi à répondre à d'autres questions pratiques: où puis-je trouver des informations sur les normes de qualité appliquées par l'hôpital?

Ik vind deze kwesties bijzonder boeiend.
Je trouve ces questions extrêmement intéressantes.

Ik vind deze kwestie dan ook cruciaal voor de democratische geloofwaardigheid van Turkije.
Je pense dès lors que cette affaire est extrêmement cruciale pour la crédibilité démocratique de la Turquie.

Thors (ELDR ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik vind de kwestie die collega Paasilinna aan de orde heeft gesteld heel belangrijk.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage votre avis selon lequel la question posée par M. Paasilinna est une question importante.

Thors (ELDR). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik vind de kwestie die collega Paasilinna aan de orde heeft gesteld heel belangrijk.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage votre avis selon lequel la question posée par M. Paasilinna est une question importante.

Welnu, in dat document (verslag 2000 van de leden van de Interdepartementale Commissie voor duurzame ontwikkeling) vind ik onder de naam van uw vertegenwoordigers een lege pagina en dat ondanks het belang dat u aan die kwesties hecht.
Or, la lecture de ce document (rapport 2000 des membres de la Commission interdépartementale du développement durable) laisse apparaître une page blanche sous le nom de vos représentants et ce malgré l'intérêt que vous manifestez pour ces questions.

2. Ik vind het belangrijk dat die kwestie duidelijk wordt geregeld, want in de gemeenten waar belangrijke «buitenlandse» gemeenschappen wonen, vooral dan in economisch zwakke gebieden, zouden problemen van racisme of vreemdelingenhaat kunnen ontstaan.
2. Il me paraît important que cette question soit réglée précisément, car des problèmes de racisme ou de xénophobie pourraient apparaître dans les communes habitées par de grandes communautées «étrangères» où le racisme est plus présent, surtout dans des régions économiquement faibles.

Ik vind het spijtig dat de regering de vergadering verlaat op het moment dat we deze belangrijke kwestie bespreken, waar zowel het parlement als de regering positief hebben aan meegewerkt.
Je regrette que le gouvernement quitte la séance au moment où nous discutons de cette question importante au sujet de laquelle tant le parlement que le gouvernement se sont impliqués de manière très positive.