Vertaling van "vilvoorde lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vilvoorde
Vilvorde

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omvang van het nieuwe parket van Halle-Vilvoorde lijkt op zich redelijk, ook in verhouding met Brussel.
La taille du nouveau parquet de Hal-Vilvorde semble raisonnable en soi, également par rapport à Bruxelles.

Dat er een verschillend vervolgingsbeleid is tussen enerzijds Brussel en anderzijds Halle-Vilvoorde, lijkt hem echter evident.
Il est évident, selon l'intervenant, qu'en matière de poursuites, il existe une politique différente entre Bruxelles, d'une part, et Hal-Vilvorde, d'autre part.

2. Rekening houdend met de hierboven verstrekte gegevens, lijkt de wet Salduz goed te worden toegepast binnen het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde.
2. Compte tenu des chiffres fournis ci-dessus, il semble que la loi Salduz soit bien appliquée au sein de l'arrondissement judiciaire d'Hal-Vilvorde.

Halle-Vilvoorde lijkt ver van mijn bed voor wie in West-Vlaanderen of Limburg woont, maar deze regeling heeft gevolgen voor heel het land.
Hal-Vilvorde est loin de la Flandre occidentale ou du Limbourg, mais ces mesures ont des conséquences dans tout le pays.

De vraag over de splitsing van het gerechtelijke arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde lijkt me in dit concrete dossier een verre nevenkwestie.
La scission de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde me paraît une question secondaire fort éloignée de ce dossier concret.

Vermits dit gerechtelijk arrondissement zich tevens uitstrekt over de Vlaamse administratieve arrondissementen Halle en Vilvoorde lijkt het logisch dat ook wetsdokters met een perfecte kennis van het Nederlands operationeel zouden zijn in dit rechtsgebied.
Puisque cet arrondissement judiciaire s'étend par ailleurs aux arrondissements administratifs flamands de Hal et de Vilvorde, il paraîtrait logique qu'il comprenne des médecins légistes connaissant parfaitement le néerlandais.

Tot op heden is de tweede gewestelijke directie van Leuven bevoegd voor de arrondissementen Leuven, Halle-Vilvoorde, inclusief de Vlaamse randgemeenten met faciliteiten rond Brussel. 1. Gelet op het nieuwe artikel 5 van de Grondwet, dat Vlaams-Brabant onderbrengt bij het Vlaams Gewest, lijkt het mij echter ondenkbaar dat het ambtsgebied van Brussel-hoofdstad, tot voor kort beperkt tot Brussel-19, zij het sectorieel of voor sommige business-units, zou uitgebreid worden met bevoegdheden van de tweede gewestelijke directie van Leuven.
A ce jour, la deuxième direction régionale de Louvain est compétente pour les arrondissements de Louvain et de Hal-Vilvorde, en ce compris les communes flamandes à facilités de la périphérie bruxelloise. 1. Toutefois, compte tenu de l'article 5 nouveau de la Constitution, qui prévoit que le Brabant flamand est compris dans la Région flamande, il me paraît inconcevable que le ressort de la Région de Bruxelles-capitale, limitée à 19 communes jusqu'il y a peu, se voie attribuer, soit sur une base sectorielle, soit pour certains " business units" , des compétences de la deuxième direction régionale de Louvain.

Een nieuwe poststructuur met meer bevoegdheden voor de hoofdpostkantoren van Dilbeek, Halle, Vilvoorde, Leuven, Tienen en Aarschot betekent wellicht een gedeeltelijke ontmanteling van de tweede gewestelijke directie van Leuven maar lijkt niet direct taalproblemen te doen rijzen op voorwaarde dat die hoofdpostkantoren strikt de hand houden aan het Nederlandstalig karakter van hun regio.
L'instauration de cette nouvelle structure de la Poste, qui s'accompagnera de l'octroi de plus de compétences aux bureaux de poste principaux de Dilbeek, de Hal, de Vilvorde, de Louvain, de Tirlemont et d'Aarschot, impliquera sans doute un démantèlement partiel de la deuxième direction régionale de Louvain, mais il ne semble pas de prime abord qu'elle soulèvera des problèmes linguistiques à condition que ces bureaux de poste principaux respectent strictement le caractère néerlandophone de leur région.

Een van de huiszoekingen vond plaats in een sikh-tempel te Vilvoorde, aangezien er een verband lijkt te bestaan tussen deze tempel en de criminele organisatie.
Une de ces perquisitions a eu lieu à Vilvoorde dans un temple Sikh, dans la mesure où ce lieu semble être en lien avec cette organisation criminelle.