Traduction de «villa lituania » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

villa
villa

eengezinswoning [ individuele woning | villa ]
logement individuel [ maison individuelle | pavillon d'habitation | villa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de Litouwse ambassadeur Stasys Lozoraitis overhandigde document ten spijt, stonden Italiaanse ambtenaren indertijd de Sovjets toe Villa Lituania te blijven bewonen.
Passant outre à la note adressée par l'ambassadeur lituanien Stasys Lozoraitis, les fonctionnaires italiens avaient autorisé les Soviétiques à occuper la Villa Lituania.

Ofschoon Rome gedurende al deze tijd herhaalde malen heeft bevestigd dat Litouwen zijn aanspraken op Villa Lituania niet is kwijtgeraakt, heeft de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Massimo D'Alema, nu verklaard dat Litouwen zijn eigendom nooit zal terugkrijgen.
Alors que Rome n'a cessé d'affirmer que la Lituanie n'avait pas perdu ses droits sur la Villa Lituania, Massimo D'Alema, ministre des affaires étrangères italien, vient de déclarer que la Lituanie ne se verrait jamais restituer son bien.

Danutė Budreikaitė Betreft: Lot van de “Villa Lituania”
Danutė Budreikaitė Objet: Sort de la Villa Lituania

Desondanks bezetten Sovjetfunctionarissen Villa Lituania in aanwezigheid van de vertegenwoordigers van het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en de politie.
En dépit de cela, les responsables soviétiques ont occupé la Villa Lituania en présence des représentants du ministère italien des affaires étrangères et de la police.

Dezelfde tijd is verstreken sinds het moment dat Litouwen er niet in slaagde zijn ambassadegebouw in Rome, bekend als Villa Lituania , terug te krijgen, dat tot 1937 eigendom was van Litouwen.
La même période de temps s’est écoulée depuis que la Lituanie a perdu le bâtiment de son ambassade à Rome, baptisé la Villa Lituania , qu’elle possédait jusqu’en 1937, sans pouvoir le récupérer.