Vertaling van "vijftigste jaar werden " (Nederlands → Frans) :

In het jubeljaar, elk vijftigste jaar, werden in Israël schulden kwijtgescholden, slaven vrijgelaten en bleef het land braak liggen.
En Israël, à l'occasion du jubilé - tous les cinquante ans - les dettes étaient supprimées, les esclaves libérés et les terres laissées en jachère.

De initiatieven die naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van de Belgische sociale zekerheid werden genomen, zijn de volgende: 1° Realisatie van een boekwerk «50 jaar sociale zekerheid.en daarna»?
Initiatives prises à l'occasion du cinquantième anniversaire de la sécurité sociale en Belgique: 1° Réalisation d'un ouvrage «50 ans de sécurité sociale en Belgique.et après»?

Behalve al deze activiteiten die via de vzw werden opgezet, heb ik beslist om ten laste van het budget 1995 van het ministerie van Sociale Voorzorg (basis allocatie 40.02.12.29.60) een subsidie van 5.000.000 frank uit te trekken voor de operatie «De sociale zekerheid.een nieuw idee dat slechts 50 jaar jong is», die in 1995 naar aanleiding van de vijftigste verjaardag werd georganiseerd.
Outre ces activités organisées dans le cadre de l'asbl, j'ai décidé d'octroyer, à charge du budget 1995 du ministère de la Prévoyance sociale (allocation de base 40.02.12.29.60) une subvention de 5.000.000 de francs pour l'opération «La Sécu, une idée neuve qui a 50 ans» organisée dans le courant de l'année 1995 à l'occasion du 50e anniversaire.