Vertaling van "vijftig jaar gevoerd " (Nederlands → Frans) :

Volgend jaar, tijdens de Europese Top in juni 2007, moet een belangrijke discussie worden gevoerd over de toekomst van de EU. Zal Europa een confederatie van onafhankelijke Staten zijn die bijna geen beslissingen met eenparigheid kan nemen (zoals de heer Vaclav Klaus, president van de Republiek Tsjechië heeft beklemtoond) dan wel een echte politieke en federale unie, zoals de grondleggers van Europa in de jaren vijftig overigens voor ogen hadden ?
L'année prochaine, lors du Conseil européen de juin 2007, il conviendra de mener une discussion importante sur l'avenir de l'UE. L'Europe sera-t-elle une Confédération d'États indépendants qui sera presque dans l'impossibilité de prendre des décisions à l'unanimité (comme l'a souligné M Vaclav Klaus, Président de la République tchèque) ou bien une véritable union politique et fédérale comme l'avaient d'ailleurs envisagé les pères fondateurs de l'Europe dans les années 50 ?

Vijftig jaar lang is er een politiek van kleine en voorzichtige stappen gevoerd die de weg bereid heeft voor een nieuwe werkelijkheid gebaseerd op gemeenschappelijke beschavingswaarden. Die waarden vertegenwoordigen een gemeenschappelijke Europese identiteit die berust op vrede, democratie, mensenrechten en economische en sociale vooruitgang.
Cinquante années d’une politique de petits pas, prudents, ont ouvert la voie à une nouvelle réalité fondée sur des valeurs communes, des valeurs civilisées qui expriment une identité européenne partagée basée sur la paix, la démocratie, les droits de l’homme et le progrès économique et social.

Men kan niet terugkomen op een strijd die vrouwen vijftig jaar gevoerd hebben om hun fysieke integriteit te garanderen alsook hun recht om over hun eigen lichaam te beschikken.
On ne peut revenir sur cinquante ans de combat des femmes pour garantir leur intégrité physique et leur droit de disposer de leur propre corps.

Het belangrijkste product van Euckens gedachtegoed is ontegenzeggelijk het monetair beleid zoals dat bijna vijftig jaar lang is gevoerd door de Bundesbank.
L'élément clé de la pensée d'Eucken est sans conteste la politique monétaire, telle qu'elle est poursuivie depuis près de cinquante ans par la Bundesbank.