Traduction de «vijfjarige maatregel geldt » (Néerlandais → Français) :

De besluiten ten aanzien van de éénjarige maatregel zouden door de lidstaten moeten worden gemeld op 1 december 2012, dezelfde datum als die welke thans krachtens de huidige versie van het artikel voor de kennisgeving van de vijfjarige maatregel geldt.
Les décisions concernant la mesure sur un an devront être notifiées par les États membres le 1 décembre 2012, c'est-à-dire en même temps qu'ils notifieront la mesure sur cinq ans conformément à l'article tel que libellé actuellement.

Dit voorstel houdt in dat de bestaande vijfjarige maatregel wordt omgezet in een éénjarige die alleen voor 2014 geldt en te voorzien in de mogelijkheid om een eenmalige overheveling (definitief besluit) vanaf 2015 te verrichten.
Il est suggéré de convertir la mesure sur cinq ans existante en une mesure sur un an, applicable pour la seule année 2014, et de prévoir la possibilité d'effectuer un transfert ponctuel (décision définitive et irrévocable) à compter de 2015.