Vertaling van "vijfde lid moet terugbetalen " (Nederlands → Frans) :

Als een bijstandsorganisatie een deel van de subsidies die het agentschap heeft betaald voor een kalenderjaar conform het vijfde lid moet terugbetalen of als het agentschap een deel van de subsidies waarop een bijstandsorganisatie voor een kalenderjaar recht heeft conform paragraaf 2, derde lid en in voorkomend geval vierde lid, conform het vierde lid niet kan betalen, kan het agentschap de subsidies die moeten worden terugbetaald of die niet kunnen worden betaald verdelen over de bijstandsorganisaties voor wie het totale bedrag van de lidgelden en de meer hoogdrempelige individuele bijstand die voor dat kalenderjaar zijn geregistreerd groter is dan het subsidiebedrag waarop de bijstandsorganisatie voor dat kalenderjaar recht heeft conform paragraaf 2, derde en in voorkomend geval vierde lid.
Lorsqu'une organisation d'assistance doit restituer une partie des subventions payées par l'agence pour une année calendaire conformément à l'alinéa 5 ou lorsque l'agence ne peut pas payer une partie des subventions auxquelles une organisation d'assistance a droit pour une année calendaire conformément au paragraphe 2, alinéa 3 et, le cas échéant, alinéa 4, conformément à l'alinéa 4, l'agence peut répartir les subventions à restituer ou ne pouvant pas être payées sur les organisations d'assistance pour lesquelles le montant total des cotisations de membre et de l'assistance individuelle moins accessible enregistrées pour cette année calendaire est supérieur au montant de la subvention auquel l'organisation d'assistance a droit pour cette année calendaire conformément au paragraphe 2, alinéa 3 et, le cas échéant, alinéa 4.

- in de Franse tekst van artikel 87, § 1, vijfde lid, moet het woord "jour", waar het voor de eerste keer voorkomt, in het meervoud geschreven worden en, waar het voor de tweede keer voorkomt, gecorrigeerd worden door de ontbrekende `r' toe te voegen;
- A l'article 87, § 1, alinéa 5, il faut écrire dans la version française « jours » au pluriel dans la première occurrence et « jours » à la place de « jous » dans la deuxième;

2. De verschillende wetten die de rechtsgronden van het ontworpen besluit bevatten, moeten in chronologische volgorde worden vermeld, zodat het eerste lid - waarin net naar artikel 199, tweede lid, van die wet van 13 maart 2016 verwezen wordt - het vijfde lid moet worden (1).
2. Les diverses lois comportant les fondements juridiques de l'arrêté en projet doivent être mentionnées suivant leur ordre chronologique, de sorte que l'alinéa 1 - qui vise précisément l'article 199, alinéa 2, de cette loi du 13 mars 2016 - doit en devenir l'alinéa 5 (1).

1° voor de toepassing van artikel 180bis, § 5, vijfde lid, moet in plaats van het woord "kieskringhoofdbureau" het woord "provinciehoofdbureau" gelezen worden;
1° pour l'application de l'article 180bis, § 5, alinéa 5, au lieu des mots "bureau principal de circonscription", il y a lieu de lire les mots "bureau principal de province";

In het vijfde lid moet enerzijds worden voorgeschreven dat de verwijzingscommissie anders moet worden samengesteld, en anderzijds dat de termijn waarbinnen uitspraak wordt gedaan niet ingaat op de datum van de uitspraak van het arrest van het Hof van Cassatie, doch op de datum waarop het verwijzingsgerecht geadieerd wordt.
À l'alinéa 5, il faut prévoir, d'une part, que la commission de renvoi doit être autrement composée et, d'autre part, que le délai pour statuer commence à courir non à la date du prononcé de l'arrêt de la Cour de cassation, mais à la date de la saisine de la juridiction de renvoi.

Volgens het voorgestelde artikel 2, 2º, vierde en vijfde lid, moet hetzij de voorzitter hetzij een lid van de commissie aanwezig zijn bij de uitvoering van de uitzonderlijke methode ten aanzien van een advocaat, een arts of een journalist.
L'article 2 proposé, 2º, alinéas 4 et 5, dispose que la mise en œuvre de méthodes exceptionnelles à l'égard d'un avocat, d'un médecin ou d'un journaliste ne peut se faire qu'en présence du président ou d'un membre de la commission.

­ in het vijfde lid moet in de Franse tekst het woord « rendue » worden ingevoegd na de woorden « décision définitive »;
­ au 5 alinéa, le mot « rendue » doit être inséré après les mots « décision définitive ».

« Gedwongen tenuitvoerlegging met betrekking tot de voorheffingen vermeld in het eerste tot vijfde lid moet evenwel worden voorafgegaan door opneming ervan in kohieren overeenkomstig artikel 304».
« Les mesures d'exécution forcée relatives aux précomptes visés aux alinéas 1 à 5 doivent toutefois être précédées d'une reprise au rôle, conformément à l'article 304».

In het eerste lid van de aanhef, dat het tweede lid wordt, moet tevens worden verwezen naar de artikelen 599 en 601, vijfde lid, van het Wetboek van Strafvordering.
Le premier alinéa du préambule, qui devient le deuxième alinéa, doit également viser les articles 599 et 601, alinéa 5 du Code d'instruction criminelle.