Vertaling van "vijfde lid biedt " (Nederlands → Frans) :

Het vijfde lid biedt de Staat van tenuitvoerlegging echter de mogelijkheid om maatregelen te nemen met het oog op de stuiting van de verjaring, met inbegrip van een verstekprocedure, in afwachting van het gegeven dat de in het vierde lid vermelde voorwaarden zijn vervuld.
Le paragraphe 5 permet toutefois à l'État d'exécution de prendre des mesures visant à interrompre la prescription, en ce compris le recours à une procédure par défaut, dans l'attente de satisfaire aux conditions du paragraphe 4.

Het vijfde lid biedt de ontvangende staat de mogelijkheid zijn bepalingen inzake het strafrecht ten aanzien van minderjarigen toe te passen op de gevonniste persoon die hij bij die categorie indeelt, ongeacht de rechtspositie van deze persoon krachtens het recht van de overbrengende staat.
Le paragraphe 5 permet à l'État d'accueil d'appliquer sa législation relative aux mineurs à la personne condamnée qu'il range dans cette catégorie, indépendamment du statut de cette personne condamnée dans la législation de l'État de transfèrement.

De gekozen formulering, die de rechtbank de mogelijkheid biedt de erkenning te weigeren indien die « kennelijk strijdig is met de belangen van het kind », is ook de formulering die werd gekozen voor artikel 329bis, § 3, vijfde lid, en artikel 332quinquies, § 2, van het Burgerlijk Wetboek.
La formulation retenue, permettant au tribunal de refuser la reconnaissance si celle-ci est « manifestement contraire à l'intérêt de l'enfant », est aussi celle qui fut retenue pour l'article 329bis, § 3, alinéa 5, et pour l'article 332quinquies, § 2, du Code civil.

De verplichting om de eerste gewone adoptie bij gerechtelijke beslissing te doen herroepen, maakt de procedure weliswaar logger maar biedt de oorspronkelijke ouders van de geadopteerde minderjarige eveneens de mogelijkheid om hun mening over de herroeping bekend te maken (artikel 367, § 2, derde lid, Burgerlijk Wetboek) en zelfs te vragen dat het kind opnieuw onder hun ouderlijk gezag wordt geplaatst (artikel 367, § 3, vijfde lid, en § 7, derde lid, Burgerlijk Wetboek).
Quant à la nécessité de passer par la révocation judiciaire de la première adoption simple avant de procéder à une nouvelle adoption, elle alourdit certes la procédure, mais elle permet également aux parents d'origine de l'adopté mineur de faire connaître leur avis sur la révocation (article 367, § 2, alinéa 3, du Code civil) et même de demander la réintégration de l'enfant sous l'autorité parentale (article 367, § 3, alinéa 5, § 7, alinéa 3, du Code civil).

De uiteindelijk gekozen formulering, die de rechtbank de mogelijkheid biedt de vordering af te wijzen die betrekking heeft op de vaststelling van de afstamming van moederszijde of van vaderszijde indien die « kennelijk strijdig is met de belangen van het kind », is ook de formulering die werd gekozen voor artikel 329bis, § 2, derde lid, en § 3, vijfde lid, van het Burgerlijk Wetboek, dat de mogelijkheid biedt de erkenningen te beletten.
La formulation finalement retenue, permettant au tribunal de rejeter la demande portant sur l'établissement de la filiation maternelle ou paternelle si celle-ci est « manifestement contraire à l'intérêt de l'enfant », est aussi celle qui fut retenue pour l'article 329bis, § 2, alinéa 3, et § 3, alinéa 5, du Code civil, qui permet d'empêcher les reconnaissances.

Indien de praktijk uitwijst dat het noodzakelijk is een dergelijke reglementering aan te nemen, zal ik aan de Koning een ontwerp van koninklijk besluit voorleggen op grond van artikel 27, vijfde lid, in fine, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, dat Hem de mogelijkheid biedt de voorwaarden inzake opleiding en inzake bekwaamheid op het gebied van vereffeningsprocedures nader te bepalen.
Si la pratique démontre qu'il est nécessaire d'adopter une telle réglementation, je soumettrai au Roi un projet d'arrêté royal sur base de l'article 27, alinéa 5, in fine, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, qui Lui accorde la faculté de fixer les conditions à remplir en ce qui concerne la formation ainsi que la compétence pour les procédures de liquidation.

Artikel 21 van de zesde richtlijn van 17 mei 1977 (77/388/EEG) biedt de Lid-Staten de mogelijkheid om in hun wetgeving te bepalen dat, in het geval een handeling verricht wordt door een niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige, de BTW verschuldigd is door een andere persoon, onder meer een hiervoor aangewezen fiscaal vertegenwoordiger (zie artikel 21, 1), a) tweede alinea) of dat een andere persoon dan de belastingplichtige hoofdelijk gehouden is de belasting te voldoen (zie artikel 21, 1, a), vijfde alinea).
L'article 21 de la sixième directive no 77/388/CEE, du 17 mai 1977 permet aux Etats membres de prévoir dans leur législation que, lorsqu'une opération est effectuée par un assujetti, qui n'est pas établi à l'intérieur du pays, la TVA est due par une autre personne, notamment un représentant fiscal désigné à cet effet (voir article 21, 1), a), alinéa 2), ou qu'une personne autre que l'assujetti est solidairement tenue d'acquitter la taxe (voir article 21, 1), a), alinéa 5).