Vertaling van "vijf weken nabevallingsrust " (Nederlands → Frans) :

Dit impliceert dat de nabevallingsrust enkel met vijf weken mag worden verlegd indien de werkneemster geen enkele activiteit uitoefent gedurende deze periode.
Cela implique que les 5 semaines qui peuvent prolonger le repos postnatal ne peuvent le faire que pour autant que la travailleuse n'exerce aucune activité pendant cette période.

De wetgever laat dus, voor de eerste vijf weken van die rustperiode, de keuze aan de werkneemster om de voorbevallingsrust volledig of gedeeltelijk te nemen, dan wel haar nabevallingsrust, die negen weken duurt, te verlengen met het aantal werkdagen die gedurende de prenatale periode zijn gepresteerd.
Le législateur laisse donc, pour les cinq premières semaines de ce congé, le choix à la travailleuse de prendre tout ou partie du congé prénatal ou de prolonger son congé postnatal, qui est d'une durée de neuf semaines, à concurrence du nombre de journées de travail prestées durant la période prénatale.

Hierdoor sluit de uitkering moederschapshulp aan op de uitkering moederschapsrust, en dit rekening houdend met de maximale periode van vijf weken nabevallingsrust.
De ce fait, l'allocation d'aide à la maternité se rattache à l'allocation de repos de maternité en tenant compte de la période maximum de cinq semaines de repos postnatal.