Traduction de «vijf vacante betrekkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vacante betrekkingen Bij de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders, ingesteld bij wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, zijn enkele plaatsen vacant voor de mandaten van : - ondervoorzitters of plaatsvervangend ondervoorzitters, magistraten van de rechterlijke orde, die het bewijs leveren van de kennis van de Nederlandse taal; - ondervoorzitters of plaatsvervangend ondervoorzitters, magistraten van de rechterlijke orde, die het bewijs leveren van de kennis van de Franse taal; - advocaten of ere-advocaten die het bewijs leveren van de kennis van de Franse taal; - advocaten of ere-advocaten die het bewijs leveren van de kennis van de Nederlandse taal; - andere personen die tot de Franse, Nederlandse of Duitse taalrol behoren en die aan de vereisten voldoen, opgelegd door artikel 5bis van het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders, zijnde : - ten minste vijf jaar nuttige professionele ervaring hebben inzake de beoordeling en begroting van ernstige lichamelijke of psychische schade van slachtoffers van misdrijven in een academische functie, in een medische functie, in een toegelaten verzekeringsonderneming, in een dienst van de F.O.D. Justitie of in een door de bevoegde overheid erkende instelling voor algemeen welzijnswerk of geestelijke gezondheidszorg; - houder zijn van een diploma of studie-getuigschrift uitgereikt door een universiteit of een daarmee gelijkgestelde instelling; - de burgerlijke en politieke rechten genieten.
- Places vacantes Quelques places sont vacantes au sein de la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, créée par la loi du 1 août 1985 portant mesures fiscales et autres : - vice-présidents ou vice-présidents suppléant, magistrats de l'ordre judiciaire, justifiant de la connaissance de la langue française ; - vice-présidents ou vice-présidents suppléant, magistrats de l'ordre judiciaire, justifiant de la connaissance de la langue néerlandaise ; - membres avocat ou avocat honoraire, justifiant de la connaissance de la langue française; - membres avocat ou avocat honoraire, justifiant de la connaissance de la langue néerlandaise; - d'autres personnes de régime linguistique français, néerlandais ou allemand, remplissant les conditions fixées à l'article 5bis de l'arrêté royal du 18 décembre 1986 concernant la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, à savoir : - posséder au moins cinq ans d'expérience professionnelle utile en matière d'estimation ou d'évaluation du préjudice physique ou psychique important résultant d'infractions dans une fonction académique, dans une fonction médicale, au sein d'une entreprise d'assurance autorisée, au sein d'un service du S.P.F. Justice ou dans un service agréé par l'autorité compétente pour l'aide sociale aux justiciables ou pour le secteur de la santé mentale; - être titulaire d'un diplôme ou certificat d'études délivré par une université ou par un établissement assimilé; - jouir des droits civils et politiques.

Bij ministerieel besluit van 29 april 2009 wordt het aantal vacante betrekkingen te voorzien van 15 april 2009 tot 14 oktober 2009 in de tweede administratieve klasse van de Carrière Buitenlandse Dienst vastgelegd op zes betrekkingen van de Nederlandse rol en vijf betrekkingen van de Franse rol.
Par arrêté ministériel du 29 avril 2009, le nombre de vacances d'emplois à pourvoir du 15 avril 2009 au 14 octobre 2009 au sein de la deuxième classe administrative de la Carrière du Service extérieur est fixé à six emplois du rôle néerlandais et cinq emplois du rôle français.

Bij ministerieel besluit van 19 februari 2010 wordt het aantal vacante betrekkingen te voorzien van 15 oktober 2009 tot 14 april 2010 in de derde administratieve klasse van de Carrière van de attachés voor Internationale Samenwerking vastgelegd op vijf betrekkingen van de Franse rol en twee betrekkingen van de Nederlandse rol.
Par arrêté ministériel du 19 février 2010, le nombre de vacances d'emplois à pourvoir du 15 octobre 2009 au 14 avril 2010 au sein de la troisième classe administrative de la Carrière des attachés de la Coopération internationale est fixé à cinq emplois du rôle français et deux emplois du rôle néerlandais.

Vijf vacante betrekkingen van beambte (man of vrouw)
Cinq places vacantes d'employé (homme ou femme)

In het Belgisch Staatsblad nr. 70 van 3 maart 2005, pagina 8569, in de Nederlandse tekst : in de plaats van « Vijf vacante betrekkingen van beambte (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Nijvel », dient « Vier vacante betrekkingen van beambte (man of vrouw) bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Nijvel » te worden gelezen.
Au Moniteur belge n° 70 du 3 mars 2005, page 8569, dans le texte français : à la place de « Cinq places vacantes d'employé (homme ou femme) au greffe du tribunal du travail de Nivelles », il faut lire « Quatre places vacantes d'employé (homme ou femme) au greffe du tribunal du travail de Nivelles ».

Onverminderd artikel 101, bekomt de afdelingscommissaris die gedurende ten minste vijf jaar bezoldigd wordt in de weddenschaal A5, die geslaagd is voor de selectie en werd aangewezen voor het mandaat van directeur van de operaties, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddenschaal A6.
Sans préjudice de l'article 101, le commissaire divisionnaire qui est rémunéré pendant au moins cinq ans dans l'échelle de traitement A5, qui a réussi la sélection et est désigné au mandat de directeur des opérations obtient, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de traitement A6.

Behoudens de vijf vacante betrekkingen die zijn te begeven, telt het parket te Kortrijk momenteel nog een personeelsbezetting van 53,2 eenheden.
A ce jour, en dehors de cinq places vacantes restant à pourvoir, le parquet de Courtrai compte encore un effectif équivalent à 53,2 unités.

In het Belgisch Staatsblad van 27 juni 1996 wordt een oproep tot kandidaatstelling voor vijf vacante (of binnen afzienbare tijd vacant verklaarde) betrekkingen van arrondissementscommissaris gepubliceerd.
Le Moniteur belge du 27 juin 1996 a publié un appel à candidature pour cinq emplois vacants (ou en passe de l'être) de commissaires d'arrondissement.

Toen het incident in Dendermonde zich voordeed, waren er inderdaad vijf justitieassistenten te weinig wegens ziekte, zwangerschapsverlof of vacante betrekkingen.
Lorsque l'incident s'est produit à Termonde, il manquait en effet cinq assistants de justice en raison de maladie, de congé de maternité ou de vacance de postes vacants.

De bevoegde algemene directie van de FOD Justitie meldt echter dat er vijf administratieve betrekkingen vacant zijn bij het parket van Bergen.
La direction générale compétente du SPF Justice me signale toutefois que cinq places sont actuellement vacantes pour le personnel administratif du parquet de Mons.