Vertaling van "vijf parketten-generaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men werkt momenteel aan de uniformisering van de statistieken van de vijf parketten-generaal.
Des travaux sont en cours afin d'uniformiser les statistiques des cinq parquets généraux.

Antwoord : Op basis van de informatie die mij enerzijds werd meegedeeld door de vijf parketten-generaal die belast zijn met de dossiers inzake het plegen van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht tot bij het van kracht worden van de wet van 5 augustus 2003, en anderzijds door het federaal parket dat sedertdien het alleenrecht heeft op het vlak van de vervolgingen van dergelijke misdrijven, is mij bevestigd dat er momenteel geen gerechtelijk dossier bestaat dat specifiek verbonden is met de moord op de heer Albert Craemers, waarnaar uw vraag verwijst.
Réponse : Sur la base des informations que m'ont transmis, d'une part, les cinq parquets généraux en charge des dossiers relatifs à la commission de violations graves de droit international humanitaire jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi du 5 août 2003 et, d'autre part, le parquet fédéral qui exerce depuis lors un monopole en matière de poursuite de telles infractions, il m'est confirmé qu'il n'existe pas actuellement de dossier judiciaire qui soit spécifiquement relatif à l'assassinat de M. Albert Craemers, auquel votre question fait référence.

Drie jaar geleden heb ik uw voorganger al schriftelijk gevraagd of de vijf parketten-generaal in ons land van die mogelijkheid in de nationaliteitswet gebruik maken en of de minister in voorkomend geval voornemens was haar positieve injunctierecht ten aanzien van de parketten te gebruiken.
Voici trois ans, j'avais déjà interrogé votre prédécesseur, sous la forme de question écrite, afin de savoir si les cinq parquets généraux du pays avaient ou non recours à cette possibilité qui leur est offerte par la loi et si, le cas échéant, la ministre comptait faire usage de son droit d'injonction positive pour les y contraindre.

Deze referentiemagistraten plegen veelvuldig overleg onder de leiding van de referentiemagistraten van de vijf parketten-generaal. De vergaderingen worden gecoördineerd door een vertegenwoordiger van het parket-generaal van Brussel.
Des concertations ont souvent lieu entre ces magistrats et sont menées par les magistrats de référence des cinq parquets généraux sous la coordination d'un représentant du Parquet général de Bruxelles.

Teneinde een globale kijk te hebben op de vraag opgeworpen door het geacht lid, zijn mijn diensten overgegaan tot een gedetailleerd onderzoek van alle naturalisatiedossiers die hen door de vijf parketten-generaal werden overgemaakt gedurende de periode juli-oktober 1992.
Afin d'avoir une vue d'ensemble sur la question soulevée par l'honorable membre, mes services ont procédé à l'examen détaillé de tous les dossiers de naturalisation qui leur ont été transmis par les cinq parquets généraux au cours de la période juillet-octobre 1992.

Op verzoek van mijn voorganger heeft het college van procureurs-generaal in de loop van 1993 een werkgroep samengesteld uit vertegenwoordigers van de vijf procureurs-generaal bij de hoven van beroep, belast met de uitwerking van een ontwerp houdende eenvormige richtlijnen voor de tariefbepaling van de minnelijke schikkingen die de parketten aan de overtreders van het verkeersreglement voorstellen.
A la demande de mon prédécesseur, le collège des procureurs généraux a chargé, dans le courant de l'année 1993, un groupe de travail composé de représentants des cinq procureurs généraux près les cours d'appel, d'élaborer un projet de directives uniformes contenant une tarification des transactions proposées par les parquets aux auteurs d'infractions au code de la route.