Vertaling van "vijf maanden gewacht " (Nederlands → Frans) :

Het is onbegrijpelijk dat er vijf maanden dient gewacht te worden om een invoerdocument te bekomen wanneer een buitenlandse klant het recent aangekocht wapen wenst terug te sturen om er een kleine wijziging aan te laten doen.
Il est incompréhensible qu'il faille attendre cinq mois pour obtenir un document d'importation lorsque le client étranger désire renvoyer l'arme qu'il vient d'acheter pour y apporter une petite modification.

Natuurlijk zijn er fouten gemaakt door de vorige regering maar de huidige regering heeft veel grotere fouten gemaakt, ofwel uit zwakte ofwel uit een gebrek aan moed. Deze regering heeft minstens vijf maanden gewacht alvorens de noodzakelijke maatregelen te nemen om de situatie in te dammen, en op die manier is de tekortcrisis die, zoals u zelf ook heel goed weet, alle landen in haar greep heeft, een leningscrisis geworden.
Bien sûr, des erreurs ont été commises par le gouvernement précédent, mais des erreurs bien plus graves ont été commises, par faiblesse ou par manque de courage, par l’actuel gouvernement, qui a mis au moins cinq mois de trop pour prendre les mesures nécessaires pour contenir la situation, et la crise du déficit, qui touche tous les pays, comme vous le savez très bien, est ainsi devenue une crise de l’emprunt.

Als ik had gewacht tot de eerste formele gelegenheid die bedoeld is om verslag uit te brengen van de Europese Raad die eind maart plaatsvindt, dan had ik pas eind april voor dit Parlement gestaan, ongeveer vijf maanden na mijn benoeming als voorzitter van de Europese Raad.
Si j’avais attendu la première occasion officielle de rendre compte d’un Conseil européen se tenant fin mars, je ne me serais pas présenté devant ce Parlement avant fin avril, soit cinq mois après ma nomination en tant que président du Conseil européen.

De verzoekende partijen hebben meer dan vijf maanden gewacht met het instellen van hun vordering.
Les parties requérantes ont attendu plus de cinq mois avant d'introduire leur demande.

Van dringende noodzakelijkheid is geen sprake, temeer daar de verzoekende partijen, enerzijds, meer dan vijf maanden hebben gewacht met het instellen van hun vordering en zij, anderzijds, een aanvraag hebben gedaan tot vervroeging van de opzeggingsperiode bedoeld in artikel 3, 1, van het decreet.
Il n'est pas question d'urgence, d'autant que les parties requérantes, d'une part, ont attendu plus de cinq mois avant d'introduire leur demande et, d'autre part, ont demandé d'anticiper la période de résiliation visée à l'article 3, 1er, du décret.

Zo verwijt hij de NMBS : - vijf maanden te hebben gewacht om hem voorlopige lokalen ter beschikking te stellen; - ongunstige financiële voorwaarden te bieden aan de personeelsleden die naar de ombudsdienst worden gedetacheerd; - de eerste zestien maanden van het bestaan van de betrokken dienst niet in een begroting te hebben voorzien maar enkel 100.000 Belgische frank ter beschikking hebben gesteld om de eerste werkingskosten te dekken; - de informatieverstrekking over de oprichting en de werking van de ombudsdienst sterk te hebben beperkt.
Ainsi, il reproche à la SNCB d'avoir : - attendu cinq mois pour mettre à sa disposition des locaux provisoires; - offert aux membres de son personnel à détacher au sein du service de médiation des conditions pécuniaires défavorables; - refusé, pendant les seize premiers mois d'existence du service de médiation, de lui attribuer un budget et de s'être contenté de mettre à sa disposition une somme de 100.000 francs belges destinée à couvrir ses premiers frais de fonctionnement; - fortement limité la diffusion d'informations expliquant la création et le fonctionnement du service de médiation.