Vertaling van "vijf jaren meedelen " (Nederlands → Frans) :

2. Kunt u me in voorkomend geval de betrokken aantallen en bedragen voor de afgelopen vijf jaren meedelen?
2. Le cas échéant, pouvez-vous communiquer les nombres et les montants concernés pour les cinq dernières années?

Kan u, gegeven het belang om een symmetrie te behouden tussen de financiering door vennootschappen van investeringen met vreemd vermogen en eigen vermogen, meedelen hoeveel euro de Belgische vennootschappen de afgelopen vijf jaren, jaarlijks, globaal aftrokken als gevolg van interest van aan derden ontleende en in de onderneming gebruikte kapitalen, alsmede alle lasten, renten en soortgelijke uitkeringen betreffende die onderneming (cf. artikel 52 WIB)?
Pourriez-vous, vu l'importance de conserver une symétrie pour les entreprises entre le financement d'investissements au moyen de fonds propres ou par fonds de tiers, indiquer quels montants les sociétés belges ont globalement déduit, par an et au cours des cinq dernières années, comme "intérêts des capitaux empruntés à des tiers et engagés dans l'exploitation, ainsi que tous frais, rentes ou redevances analogues relatives à cette exploitation" (cf. l'article 52 du CIR)?

4. Wat de voorbije vijf jaren betreft, kan ik u meedelen, dat op basis van de gegevens die mij werden overgemaakt door mijn administratieve diensten, 203 personeelsleden van de FOD Binnenlandse Zaken, die hun loopbaan definitief beëindigd hebben, dit gedaan hebben via de van kracht zijnde pensioenwetgeving.
4. En ce qui concerne les cinq dernières années, je puis vous communiquer que, sur base des renseignements transmis par mes services administratifs, 203 membres du personnel du SPF Intérieur, qui terminaient leur carrière définitivement, ont fait application de la législation en matière de pensions.

De gedetailleerde cijfers zijn echter confidentieel maar ik kan u evenwel meedelen dat de laatste vijf jaren de jaarlijkse financiële last voor De Post schommelde rond de 6 miljard Belgische frank.
Les chiffres détaillés sont confidentiels mais je peux toutefois vous communiquer qu'au cours des cinq dernières années, la charge financière annuelle pour La Poste oscillait autour de 6 milliards de francs belges.

Kan de geachte minister mij meedelen hoeveel au pair-jongeren er de laatste vijf jaren het land zijn binnengekomen en van welke nationale taal zij een basiskennis hadden ?
L'honorable ministre pourrait-elle me dire combien de jeunes au pair sont entrés dans le pays au cours des cinq dernières années et quelle était la langue nationale dont ils avaient une connaissance de base ?

Kunt u ons voor de vijf afgelopen kalenderjaren (indien mogelijk de tien laatste jaren) meedelen hoeveel bladzijden het Belgisch Staatsblad telt?
Pourriez-vous communiquer quelles ont été au cours des cinq dernières années civiles (si possible pour les dix dernières années), le nombre de pages contenues dans le Moniteur belge?

Kan u voor de jaren 2003, 2004 en eerste vijf maanden 2005 meedelen: 1. hoeveel blanco identiteitskaarten er in ons land werden gestolen; 2. hoeveel identiteitskaarten er in ons land werden vervalst; 3. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in ons land, met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd; 4. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in het buitenland met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd (vermelding van nationaliteit van oorsprong), en van het land waar de aangifte van verlies werd gedaan; 5. in hoeveel gevallen is gebleken dat de aangifte van verlies in feite een dekmantel was om de als verloren opgegeven identiteitskaart voor malafide doeleinden aan te wenden?
Pouvez-vous pour les années 2003, 2004 et les cinq premiers mois de 2005 me préciser: 1. le nombre de cartes d'identité vierges volées dans notre pays; 2. le nombre de cartes d'identité falsifiées dans notre pays; 3. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées dans notre pays, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges; 4. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées à l'étranger, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges (en précisant la nationalité d'origine), avec mention du pays où la déclaration de la perte a été enregistrée; 5. le nombre de cas où il s'est avéré que la déclaration de perte a servi de prétexte pour utiliser la carte d'identité déclarée perdue à des fins malhonnêtes?

Ik had graag een beter zicht op deze vormen van geweld. Kan uw administratie voor de vijf voorbijgaande jaren en specifiek voor de provincie Antwerpen meedelen: 1.
Votre administration pourrait-elle me fournir les précisions suivantes, pour les cinq dernières années et spécifiquement pour la province d'Anvers: 1.

Kan u mij de volgende gegevens meedelen in verband met Bank van De Post, opgesplitst per jaar voor de jaren 2000 tot 2008 (of ten minste voor de voorbije vijf jaar): 1. het aantal zichtrekeningen en depositoboekjes; 2. het gemiddelde jaarlijkse volume van de financiële verrichtingen op de zichtrekeningen en depositoboekjes; 3. de leeftijdsopbouw van het cliënteel van Bank van De Post; 4. het gemiddelde aantal verrichtingen per jaar op die rekeningen; 5. het totale aantal " papieren" overschrijvingen die jaarlijks door Bank van De Post worden verwerkt; 6. het totale aantal elektronische overschrijvingen die jaarlijks door Bank van De Post worden verwerkt; 7. het aantal raadplegingen van het saldo per jaar?
Pouvez-vous me communiquer, pour ce qui concerne la Banque de La Poste, année par année, de 2000 à 2008 (ou ou les cinq dernières années) : 1. le nombre de comptes courants et de carnets de dépôts; 2. le volume moyen des opérations financières réalisées annuellement sur les comptes courants et sur les carnets de dépôts; 3. la répartition par tranches d'âge des clients de la Banque de La Poste; 4. le nombre moyen annuel d'opérations réalisées sur ces comptes; 5. le nombre total annuel de virements " papier " traités par la Banque de La Poste; 6. le nombre total annuel de virements électroniques traités par la Banque de La Poste; 7. le nombre annuel de demandes de consultation de solde?

Deze variëren van één tot vijf jaar. 1. Kan u meedelen hoeveel dossiers inzake terugvordering zijn verjaard in de jaren 2005, 2004, 2003, 2002 en 2001, opgesplitst per Gewest?
1. Quel est, par Région, le nombre de dossiers en matière de récupération d'allocations familiales frappés de prescription pour les années 2005, 2004, 2003, 2002 et 2001 ?