Traduction de «vijf jaren geleden waren » (Néerlandais → Français) :

Vijf jaren geleden waren deze bedragen respectievelijk 823 en 617 euro.
Il y a cinq ans, ces montants étaient respectivement de 823 euros et 617 euros.

Vijf jaar geleden waren er nog in totaal 5211 voor het publiek opengestelde apotheken.
Il y a cinq ans, le nombre total d'officines pharmaceutiques ouvertes au public s'élevait encore à 5211.

Volgens een bericht van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) van enkele jaren geleden waren de gemeenten en steden niet te spreken over Distripost, het systeem van huis-aan-huisbedeling van bpost.
Selon une communication de l'union des villes et communes flamandes (la VVSG) d'il y quelques années, les communes et les villes de Flandre n'appréciaient pas du tout Distripost, le système de distribution de toutes-boîtes ou envois non adressés de bpost.

Vijf jaar geleden waren er 97 officiële kandidaten voor de presidentsverkiezingen.
Il y a 5 ans, il y avait 97 candidats officiels aux élections présidentielles.

Is de begeleiding van nieuwe militairen tijdens hun eerste jaren bij Defensie nu anders dan vijf jaar geleden?
L'accompagnement de nouveaux militaires pendant leurs premières années de service est-il différent d'il y a cinq ans?

Daar waar tot zo'n vijf jaar geleden de bundels van ondermeer Lillo, Berendrecht, Stabroek, Zandvliet en Oorderen dragers waren van bedrijvigheid en tewerkstelling, rest er vandaag niets meer van dat alles.
Il ne reste rien, aujourd'hui, de l'activité et des emplois qui se concentraient jusqu'il y a environ cinq ans autour des faisceaux, notamment, de Lillo, Berendrecht, Stabroek, Zandvliet et Oorderen.

De kentekenplaten van motorfietsen zijn enkele jaren geleden aangepast en de oude gele platen die kleiner van formaat waren, zullen, naargelang de tijd vordert, verdwijnen uit het verkeer.
Les plaques d'immatriculation des motocyclettes ont été adaptées il y a quelques années et les anciennes plaques jaunes, de format plus petit, disparaîtront de la circulation au fil du temps.

Vijf jaren geleden zaten er 450 geïnterneerden in Nederlandstalige gevangenissen; in maart 2006 waren dat er al 580.
Voici cinq ans, 450 internés se trouvaient dans des prisons néerlandophones ; en mars 2006, ils étaient déjà 580.

Vijf jaar geleden waren reeds ernstige problemen gemeld.
De sérieux problèmes ont déjà été signalés voici cinq ans.