Traduction de «vijf jaar vernietigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

ononderbroken periode van vijf jaar
période ininterrompue de cinq ans

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vernietiging Bij arrest nr. 233.077 van 30 november 2015 van de Raad van State werd het koninklijk besluit van 25 april 2014 waarbij de heer Van Iseghem, P., afdelingsvoorzitter in de rechtbank van koophandel te Gent en voorzitter van de rechtbanken van koophandel te Ieper en te Veurne ten persoonlijke titel, is aangewezen tot het mandaat van voorzitter van de rechtbank van koophandel te Gent voor een mandaat van vijf jaar, vernietigd.
- Annulation Par arrêt n° 233.077 du 30 novembre 2015 du Conseil d'Etat, l'arrêté royal du 25 avril 2014 par lequel M. Van Iseghem, P., président de division au tribunal de commerce de Gand et président des tribunaux de commerce d'Ypres et de Furnes, à titre personnel, est désigné au mandat de président du tribunal de commerce de Gand pour un terme de cinq ans, est annulé.

Thans is de situatie heel anders. Krachtens de door de patiënten bij het begin van de behandeling ondertekende geïnformeerde toestemming worden de embryo's na vijf jaar vernietigd en kunnen ze niet aan het wetenschappelijk onderzoek worden afgestaan.
La situation actuelle est tout à fait différente : au terme des cinq ans, le consentement éclairé signé par les patients en début de traitement indique que ces embryons seront détruits et non pas donnés à la recherche.

« De wet is van toepassing op de lopende rechtsgeschillen en de geschillen waar een beslissing tot vernietiging van de bestreden administratieve rechtshandeling door de Raad van State is genomen 5 jaar voorafgaand aan de inwerkingtreding van de wet, maar waar geen burgerlijke vordering werd ingesteld binnen vijf jaar na de vernietigde rechtshandeling ».
« La loi est applicable aux litiges pendants et aux litiges à propos desquels le Conseil d'État a pris une décision d'annulation de l'acte administratif attaqué dans les 5 ans précédant l'entrée en vigueur de la loi, mais dans le cadre desquels aucune action civile n'a été intentée dans les cinq ans à compter de l'acte annulé ».

Ook zij vindt evenwel dat er een regeling moet komen voor de reeds bestaande overtallige embryo's om te vermijden dat men terecht komt in Angelsaksische toestanden, waar overtallige embryo's na vijf jaar kunnen vernietigd worden.
Elle estime cependant elle aussi qu'il y a lieu de légiférer à propos des embryons surnuméraires existants si l'on ne veut pas sombrer dans des situations anglo-saxonnes où les embryons surnuméraires peuvent être détruits au bout de cinq ans.

Na het beëindigen van het beheer wordt het administratief dossier gedurende vijf jaar bewaard op de griffie om nadien te worden vernietigd.
Le dossier administratif est conservé au greffe pendant un délai de cinq ans après la fin de la gestion; passé ce délai, il sera détruit.

Bij besluit van 21 maart 2011 wordt vernietigd de beslissing van 11 januari 2011 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Evere de inschrijvers selecteert en de opdracht voor de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk voor vijf jaar gunt.
Par arrêté du 21 mars 2011 est annulée la délibération du 11 janvier 2011, par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'Evere sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif au service externe de prévention sur les lieux de travail pour cinq ans.

Bij arrest nr. 203.806 van 10 mei 2010 van de Raad van State wordt het koninklijk besluit van 17 december 2009, waarbij de heer HAEX, H., wordt benoemd tot rechter in de rechtbank van koophandel te Leuven en wordt aangewezen tot het mandaat van voorzitter van die rechtbank voor vijf jaar, vernietigd.
Par arrêt n° 203.806 du 10 mai 2010 du Conseil d'Etat, l'arrêté oyal du 17 décembre 2009, par lequel M. HAEX, H., est nommé juge au tribunal de commerce de Louvain et est en outre désigné au mandat de président de ce tribunal pour un terme de cinq ans, est annulé.

Bij arrest nummer 189.226 van de Raad van State, van 24 december 2008, wordt het koninklijk besluit van 12 september 2007 houdende de benoeming van de heer Jean-Claude Maurice Paul Fernand Elslander tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel en aanwijzing tot het mandaat van procureur des Konings bij deze rechtbank voor een termijn van vijf jaar, vernietigd.
Par un arrêt numéro 189.226 du Conseil d'Etat du 24 décembre 2008, est annulé l'arrêté royal du 12 septembre 2007 portant nomination de Jean-Claude Maurice Paul Fernand Elslander substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Nivelles et le désignant au mandat de procureur du Roi près ce même tribunal pour un terme de cinq ans.

Het arrest met nr. 108.593 van de Raad van State van 28 juni 2002 vernietigt het koninklijk besluit van 16 februari 2000, houdende de aanwijzing van Diane Reynders in hoedanigheid van adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid voor een termijn van vijf jaar, het koninklijk besluit van dezelfde dag, houdende de aanwijzing van Freddy Gazan in hoedanigheid van adjunct-adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid voor een termijn van vijf jaar en het ministerieel besluit van 8 juni 2000 waarbij Diane Reynders, eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, opdracht wordt gegeven om een functie waar te nemen bij de Dienst Strafrechtelijk Beleid van het Ministerie van Justitie, met ingang van 10 maart 2000, eveneens vernietigd.
L'arrêt n° 108.593 du Conseil d'Etat du 28 juin 2002 annule l'arrêté royal du 16 février 2000, portant désignation de Diane Reynders en qualité de conseiller général à la politique criminelle pour une période de cinq ans, l'arrêté royal du même jour portant désignation de Freddy Gazan en qualité de conseiller général adjoint à la politique criminelle pour une période de cinq ans et l'arrêté ministériel du 8 juin 2000 déléguant Diane Reynders, premier substitut du procureur du Roi près du tribunal de première instance d'Anvers, pour exercer des fonctions au service de la politique criminelle auprès du Ministère de la Justice, à partir du 10 mars 2000.