Vertaling van "vijf jaar stilzwijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

ononderbroken periode van vijf jaar
période ininterrompue de cinq ans

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel strekt ertoe de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro te wijzigen, zodat na vijf jaar stilzwijgen vanwege de ouders, de overtollige embryo's ter beschikking kunnen worden gesteld van het wetenschappelijk onderzoek (zie vorig artikel).
Cet article vise à modifier la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro en vue d'introduire l'idée qu'après cinq ans sans nouvelle des parents, les embryons surnuméraires sont mis à la disposition de la recherche scientifique (cf. article précédent).

Als de twee leden van het koppel langer dan vijf jaar na het invriezen het stilzwijgen bewaren, worden de ongebruikte embryo's die zonder bestemming zijn aan het wetenschappelijk onderzoek geschonken onder de voorwaarden bepaald door de wet van 11 mei 2003.
Après un silence persistant de cinq ans après la mise en congélation de la part des deux membres du couple, les embryons non utilisés et non affectés sont destinés à la recherche scientifique réalisée dans les conditions prévues par la loi du 11 mai 2003.

« Als de twee leden van het koppel of de alleenstaande vrouw langer dan vijf jaar na het invriezen het stilzwijgen bewaren en dit ondanks de jaarlijkse schriftelijke aanmaningen, worden de niet gebruikte embryo's die geen bestemming hebben, aan het wetenschappelijk onderzoek geschonken».
« En cas de silence persistant de cinq ans de la part du couple ou de la femme seule, et ce malgré les courriers de rappel annuel, les embryons non utilisés et non affectés sont destinés à la recherche scientifique».

Als de betrokkenen langer dan vijf jaar na het invriezen het stilzwijgen bewaren en dit ondanks de jaarlijkse herinneringen bedoeld in § 3 van hetzelfde artikel, worden de ongebruikte embryo's die geen bestemming hebben, aan het wetenschappelijk onderzoek geschonken dat de voorwaarden bepaald door de wet van 11 mei 2003 moet naleven.
Après un silence persistant de cinq ans de la part des personnes concernées après la mise en congélation et ce malgré les rappels annuels prévus au § 3 du même article, les embryons non utilisés et non affectés sont destinés à la recherche scientifique réalisée dans les conditions prévues par la loi du 11 mai 2003.

· Dient het betrokken paar, dat gedurende meer dan vijf jaar het stilzwijgen bewaart, niet eerst uitdrukkelijk op de hoogte te worden gebracht van het lot van hun overtallige embryo's ?
· Le couple concerné qui garde le silence pendant plus de cinq ans ne devrait-il pas d'abord être informé explicitement du sort de ses embryons surnuméraires ?