Vertaling van "vijf jaar genoten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

ononderbroken periode van vijf jaar
période ininterrompue de cinq ans

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
engagement quinquennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is weliswaar zo dat de strafvordering voor wanbedrijven ook pas verjaart na vijf jaar, maar het kan best zijn dat beide periodes elkaar overlappen, bijvoorbeeld wanneer een wanbedrijf gepleegd is negen jaar geleden, en er dus verjaring is opgetreden vier jaar geleden, maar dat het vermogensvoordeel in het vermogen is gebleven en daar opbrengsten uit zijn voortgekomen (belegging in kasbons bijvoorbeeld), zodat er in de relevante periode (vijf jaar) vermogensvoordelen zijn genoten die onder de verbeurdverklaring zullen vallen.
S'il est vrai que l'action publique ne se prescrit que par cinq ans pour les délits, il est parfaitement possible que ces deux périodes se chevauchent, par exemple lorsqu'un délit a été commis il y a neuf ans et que la prescription est donc intervenue il y a quatre ans, mais que l'avantage patrimonial soit resté dans le patrimoine de l'auteur et ait généré un produit (placement en bons de caisse, par exemple), de sorte que l'auteur de l'infraction en question a bénéficié durant la période pertinente (cinq ans) d'avantages patrimoniaux susceptibles de confiscation.

De maatregel zou worden gericht op de groep zeer langdurig werklozen (voorbeeld meer dan vijf jaar), waarvan de helft alleen lager onderwijs heeft genoten, die voor 60 % wordt gevormd door vrouwen en waarvan een aanzienlijk percentage jonger is dan 25 jaar.
La mesure serait destinée au groupe des chômeurs de très longue durée (exemple : plus de cinq ans), dont la moitié n'a suivi que l'enseignement primaire, qui est constitué pour 60 % de femmes et dont un pourcentage considérable est âgé de moins de vingt-cinq ans.

9º gespecialiseerde verpleegkundigen die een specifieke opleiding in de oncologie hebben genoten of ten minste vijf jaar ervaring hebben in het verzorgen van kankerpatiënten;
9º d'infirmiers et d'infirmières spécialisées, ayant suivi une formation particulière en oncologie ou ayant au moins cinq ans d'expérience dans la dispensation de soins aux patients atteints d'affections oncologiques;

1) Wat was, voor de laatste vijf jaar waarvoor cijfermateriaal beschikbaar is, de leefijdspiramide van diegenen die een terugbetaling voor het geneesmiddel Rilatine® genoten?
1) Quelle était, pour les cinq dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles, la pyramide l'âge des personnes ayant bénéficié d'un remboursement pour la Rilatine?

1) Wat was, voor de afgelopen vijf jaar waarvoor cijfermateriaal beschikbaar is, de leeftijdspiramide van diegenen die een geneeskundige verstrekking door een logopedist genoten?
1) Quelle a été, pour les cinq dernières années pour lesquelles des chiffres sont disponibles, la pyramide d'âge de ceux qui ont bénéficié de prestations médicales d'un logopède ?

– kunnen aantonen dat zij gedurende ten minste vijf jaar als visser hebben gewerkt of een gelijkwaardige beroepsopleiding hebben genoten;
prouvent avoir travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheur ou avoir acquis une formation professionnelle équivalente;

3. a) Hoeveel beschermde werknemersvertegenwoordigers werden de afgelopen vijf jaar gereïntegreerd in de onderneming? b) Hoeveel beschermde werknemersvertegenwoordigers genoten een bijzondere beschermvergoeding?
3. a) Combien de délégués du personnel protégés ont-ils été réintégrés dans l'entreprise au cours des cinq dernières années? b) Combien de délégués du personnel protégés ont-ils bénéficié d'une indemnité spéciale de protection?

2. Het EVF kan bijdragen aan individuele subsidies aan vissers die jonger zijn dan 40 jaar en die kunnen aantonen dat zij gedurende ten minste vijf jaar als visser hebben gewerkt, of een gelijkwaardige beroepsopleiding hebben genoten, en die voor het eerst de gedeeltelijke of volledige eigendom verwerven van een voor de zeevisserij uitgerust vaartuig met een lengte over alles van minder dan 24 meter dat tussen 5 en 30 jaar oud is.
2. Le FEP peut contribuer aux primes individuelles aux pêcheurs de moins de 40 ans pouvant prouver qu'ils ont travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheurs ou ont acquis une formation professionnelle équivalente, et qui acquièrent pour la première fois la propriété totale ou partielle d'un navire dont la longueur hors tout est inférieure à 24 mètres, équipé pour la pêche en mer et dont l'âge se situe entre 5 et 30 ans.

Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik gelukkig was met mijn lage plaats op de lijst van mijn partij in de zuidwestelijke regio van Groot-Brittannië, maar ik lieg niet als ik zeg dat ik van deze vijf jaar heb genoten, misschien wel meer dan ik kan zeggen.
Je mentirais si je disais que je suis satisfait de la place inférieure que j’occupe sur la liste de mon parti dans la région du sud-ouest de la Grande-Bretagne, mais je ne mentirai pas en disant que j’ai apprécié ces cinq années, peut-être même plus que je ne pourrais le dire.

Zij moeten vijf jaar ervaring hebben als beroepschauffeur, zelf een volledige basisopleiding en bijscholing hebben genoten en didactisch en pedagogisch onderlegd zijn.
Ils doivent avoir 5 ans d’expérience en tant que conducteur professionnel, avoir accompli une formation initiale complète et une formation continue eux-mêmes et doivent avoir des connaissances didactiques et pédagogiques.