Traduction de «vijandelijkheden in ivoorkust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

beëindiging van de vijandelijkheden | einde der vijandelijkheden
arrêt des hostilités | cessation des hostilités

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

Ivoorkust
Côte d'Ivoire

oorlogshandelingen na staken van vijandelijkheden
Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden
Convention relative à l'ouverture des hostilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Resolutie 1572 (2004) van 15 november 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad, handelend overeenkomstig hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, het opnieuw oplaaien van de vijandelijkheden in Ivoorkust en de herhaalde schendingen van het op 3 mei 2003 overeengekomen staakt-het-vuren betreurd en heeft hij besloten bepaalde beperkende maatregelen tegen Ivoorkust in te stellen.
Dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies, statuant au titre du chapitre VII de la charte de l'Organisation et déplorant la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire et des violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, a décidé d'imposer certaines mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire.

D. overwegende dat van een hervatting van de vijandelijkheden in Ivoorkust politieke, economische en humanitaire risico's voor de gehele regio uitgaan, en dat de mechanismen voor het voorkomen van conflicten in de huidige crisis grotendeels hebben gefaald,
D. considérant les risques politiques, économiques et humanitaires qu'une reprise des hostilités en Côte-d'Ivoire fait courir à toute la région, ainsi que du fait que les mécanismes de prévention des conflits ont clairement failli dans la crise actuelle,

F. overwegende dat van een hervatting van de vijandelijkheden in Ivoorkust politieke, economische en humanitaire risico's voor de gehele subregio uitgaan,
F. conscient des risques politiques, économiques et humanitaires qu'une reprise des hostilités en Côte d'Ivoire fait courir à toute la région,

1. veroordeelt met klem de poging tot staatsgreep en het voortduren van de vijandelijkheden in Ivoorkust, en wenst het onmiddellijke herstel van de vrede en de constitutionele rechtsorde in dit land;
1. condamne fermement la tentative de coup d'État et la persistance des combats en Côte-d'Ivoire et réclame le retour immédiat à la paix et à la légalité constitutionnelle dans ce pays;

C. overwegende dat de Franse troepen en de vredesmissie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), in totaal ongeveer 10.000 man, de vertrouwenszone controleren en alle noodzakelijke middelen mogen gebruiken om vijandelijkheden te voorkomen,
C. considérant que les forces françaises et l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), avec un effectif total de 10 000 personnes, assurent la surveillance de la zone de confiance et sont autorisées à faire usage de tous les moyens nécessaires à la prévention de toute action hostile,

1. veroordeelt met klem de poging tot staatsgreep en betreurt het voortduren van de vijandelijkheden en de verliezen aan mensenlevens in Ivoorkust;
1. condamne fermement la tentative de coup d'État et déplore la persistance des combats et la perte de vies humaines en Côte-d'Ivoire;