Vertaling van "vijand op gelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

Verdrag nr. 100 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke arbeid van gelijke waarde
Convention n 100 de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de rémunération entre la main d'oeuvre masculine et la main d'oeuvre féminine

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

gelijk behandeld worden | gelijk zijn voor de wet | voor de wet gelijk zijn
être égal en droit

Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Verdrag betreffende gelijke beloning, 1951
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération

aanklacht bij de vijand
dénonciation à l'ennemi

vijand van de Staat
ennemi de l'Etat

ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd
enlèvement d'un patient de n'importe quel âge

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

maatregel van gelijke werking
mesure d'effet équivalent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Aangezien ik over slechts een minuut spreektijd beschik wil ik duidelijk stellen dat wij ons verzetten tegen een programma dat de bevordering van gelijke kansen nastreeft door vijandschap tussen de beide geslachten te zaaien, dat wil zeggen door vrouwen ertoe te brengen mannen in de strijd voor een betere behandeling als hun vijand te beschouwen.
- (PL) Comme je n’ai qu’une minute pour m’exprimer, je voudrais dire clairement que nous sommes opposés à la mise en œuvre d’un programme qui cherche à promouvoir l’égalité des chances en alimentant l’hostilité entre les sexes ou, autrement dit, en encourageant les femmes à considérer les hommes comme des ennemis dans leur lutte pour un meilleur traitement.

Het is jammer dat wij in deze vergaderzaal hebben moeten horen dat de slachtoffers van de vijand op gelijke voet moeten worden gesteld met de medeplichtigen van de vijand (Applaus van de PS, de SP en de PRL-FDF)
Je déplore que nous ayons été obligés d'entendre dans cet hémicycle qu'il fallait mettre sur le même pied les victimes de l'ennemi et les complices de celui-ci (Applaudissements sur les bancs du PS, du SP et du PRL-FDF)

Daar waar de rechten van de vrouw niet gelijk zijn aan die van de man, laat men een fundamentalistische filosofie ontstaan die de ergste vijand is.
Là où les droits de la femme ne sont pas traités comme les droits de l'homme, on laisse se développer une philosophie fondamentaliste qui est le pire ennemi.