Traduction de «vigerende minimum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vigerende rentevoet
taux en vigueur

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

vigerende taalregeling
le régime linguistique en vigueur

regeling vigerende markttoegang
régime dit d'accès courant

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

minimum duur van tewerkstelling
durée minimale d'occupation

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimum uitrusting
équipement minimum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. is ingenomen met de voortgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomsten en met de positieve uitwerking die de vrijhandelsovereenkomsten hebben gehad, te weten groeiende handel en uitbreiding van zakelijke contacten, impulsen tot hervorming en bijdragen aan economische groei, en benadrukt nogmaals dat de EU bereid is verdere inspanningen te leveren om de positieve resultaten van de hervormingen tot dusver te bestendigen, de effecten van de vrijhandelsovereenkomsten te monitoren en eventuele negatieve uitwerkingen op de nieuwe vigerende vrijhandelsregeling tot een minimum te beperken;
1. se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords d'association et de l'incidence positive que les accords de libre-échange ont eue sous la forme d'un accroissement des échanges commerciaux et des contacts d'affaires, de réformes des mesures incitatives et de contribution à la croissance économique, et réaffirme la volonté de l'Union de redoubler d'efforts afin de maintenir les résultats positifs des réformes entreprises, de suivre de près l'effet des accords de libre-échange et d'éviter autant que possible tout impact négatif du nouveau régime de libre-échange en place;

Art. 2. Vanaf 1 april 2007, zullen de op 31 maart 2007 vigerende minimum ploegenpremies als volgt worden verhoogd :
Art. 2. A partir du 1 avril 2007, les primes d'équipes minimales en vigueur au 31 mars 2007 seront augmentées comme suit :

Art. 2. Vanaf 1 april 2005, zullen de op 31 maart 2005 vigerende minimum ploegenpremies als volgt worden verhoogd :
Art. 2. A partir du 1 avril 2005, les primes d'équipes minimales en vigueur au 31 mars 2005 seront augmentées comme suit :

Art. 2. De bedragen van de op 1 maart 2003 vigerende minimum ploegenpremies vastgelegd overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 mei 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, betreffende de ploegenpremies, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 26 februari 2002 (Belgisch Staatsblad 10 april 2002) zijn de volgende :
Art. 2. Les montants des primes d'équipes minimales en vigueur au 1 mars 2003 sont fixés comme suit, conformément à la convention collective de travail du 2 mai 2001, conclue en Commission paritaire de l'industrie chimique, relative aux primes d'équipes, rendue obligatoire par arrêté royal du 26 février 2002 (Moniteur belge 10 avril 2002) :

« Art. 12. Onverminderd de thans vigerende wettelijke beschikkingen op het stuk van loonindexatie schommelen de minimum loonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers zoals bepaald in artikel 10 met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers de laatste twee maanden deze schijven overschrijdt.
« Art. 12. Sans préjudice des dispositions légales existant actuellement en matière d'indexation des salaires, les barèmes minima et les appointements effectivement payés des travailleurs, tels que défini à l'article 10 varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

« Art. 12. Onverminderd de thans vigerende wettelijke beschikkingen op het stuk van loon-indexatie schommelen de minimum loonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers zoals vermeld in artikel 10 met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatie-schijven wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers de laatste twee manden deze schijven overschrijdt.
« Art. 12. Sans préjudice des dispositions légales existant actuellement en matière d'indexation des salaires, les barèmes minima et les appointements effectivement payés des travailleurs, tels que défini à l'article 10 varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

De thans vigerende reglementaire bepalingen van artikel 18, § 3, punt 9, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 (KB/WIB 1992), die van openbare orde zijn, stellen trouwens dat de waarde van het belastbaar voordeel gelijk is aan het aantal voor persoonlijk gebruik " afgelegde" kilometers, met een minimum van 5 000, vermenigvuldigd met een bedrag per afgelegde kilometer dat geïndexeerd wordt en afhangt van de belastbare kracht van het voertuig inzake de verkeersbelasting (zie ook recent koninklijk besluit van 10 februari 2004 - koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 1992, op het stuk van de voordelen van alle aard - Belgisch Staatsblad van 18 februari 2004, blz. 9885).
Les dispositions réglementaires actuellement en vigueur de l'article 18, § 3, point 9, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 (AR/CIR 1992), qui sont d'ordre public, précisent du reste que la valeur de l'avantage imposable est égale au nombre de kilomètres " parcourus" à des fins personnelles, avec un minimum de 5 000, multiplié par le montant par kilomètre parcouru qui est indexé et qui dépend de la puissance imposable du véhicule en matière de taxe de circulation (voir aussi le récent arrêté royal du 10 février 2004 - arrêté royal modifiant, en ce qui concerne les avantages de toute nature, l'AR/CIR 1992 - Moniteur belge du 18 février 2004, p. 9885).

3. Gelet op het tijdrovende karakter van de vigerende procedures zullen de toeziende overheden om overleg worden verzocht teneinde de onderbreking van de beschikbaarheid van vergoedingen tot een minimum te herleiden.
3. Vu le caractère fastudieux des procédures en vigueur, une concertation sera sollicitée auprès des autorités de contrôle pour que l'interruption de la disponibilité des indemnités soit réduite au minimum.