Traduction de «vietnam geheel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vietnam [ Socialistische Republiek Vietnam | Viëtnam ]
Viêt Nam [ République socialiste du Viêt Nam | Vietnam | Viêt-nam ]

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Vietnam
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Vietnam

Socialistische Republiek Vietnam | Vietnam
la République socialiste du Viêt Nam | le Viêt Nam

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

geheel of ten dele
tout ou partie

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

geheel van gladde spieren van bronchiole
entière musculeuse d'une bronchiole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Met betrekking tot interest en royalty's verleent België een buitenlands belastingkrediet berekend tegen een tarief van 10 %, wanneer Vietnam geheel of gedeeltelijk afstand doet van de belasting die het overeenkomstig zijn algemene wetgeving en de bepalingen van de Overeenkomst zou kunnen heffen.
­ En ce qui concerne les intérêts et redevances, lorsque le Vietnam renonce totalement ou partiellement à l'impôt qu'il pourrait percevoir en vertu de sa législation générale et des dispositions de la Convention, la Belgique accordera un crédit d'impôt étranger calculé au taux de 10 %.

Deze bepaling stelt Vietnam bij voorbeeld in staat de meerwaarden te belasten die door een inwoner van België worden verwezenlijkt bij de verkoop van aandelen van een Vietnamese vennootschap waarvan het vermogen geheel of hoofdzakelijk bestaat uit in Vietnam gelegen onroerende goederen.
Cette disposition permet par exemple au Vietnam d'imposer les plus-values réalisées par un résident de la Belgique lors de la cession des parts d'une société vietnamienne dont l'actif est constitué entièrement ou principalement par des biens immobiliers situés au Vietnam.

De regering is van oordeel dat de Overeenkomst, in haar geheel, een bevredigende oplossing bevat voor de problemen van dubbele belasting die tussen België en Vietnam bestaan of die in de toekomst tussen beide Staten zouden kunnen rijzen.
Le gouvernement estime que la Convention, dans son ensemble, offre une solution satisfaisante aux problèmes de double imposition existant entre la Belgique et le Vietnam ou qui pourraient se présenter à l'avenir entre les deux États.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in weerwil van de verklaringen van de Vietnamese regering in het verleden dat zij de godsdienstvrijheid zou garanderen, en ondanks alle inspanningen van de laatste spreker om het regime in Vietnam te vergoelijken, ziet de werkelijkheid er geheel anders uit, met name voor geïsoleerde groepen christenen.
- (EN) Monsieur le Président, malgré d’anciennes protestations du gouvernement vietnamien selon lesquelles il garantirait la liberté religieuse et malgré tous les efforts du dernier orateur pour blanchir le régime vietnamien, la réalité est très différente, en particulier pour les groupes de chrétiens isolés.

De vandaag ingediende, geheel identieke resoluties zijn onaanvaardbaar. Daarin wordt Vietnam opgeroepen om zich te voegen naar de aanwijzingen van de Europese Unie.
Les résolutions identiques proposées aujourd’hui, qui appellent le Viêt Nam à se conformer aux suggestions de l’Union européenne, sont inacceptables.

Bovendien werden geen argumenten ingediend of bewijzen voorgelegd die deze bevinding hadden kunnen wijzigen en derhalve diende artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening op Vietnam als geheel te worden toegepast.
Par ailleurs, aucun argument ni élément de preuve susceptible de modifier cette conclusion n’a été fourni; en conséquence, l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base a dû être appliqué au Viêt Nam dans son ensemble.

De akkoorden die door het geacht lid worden geciteerd liggen geheel in de lijn van de hulpprogramma's aan de bevolking van Vietnam; zij kunnen in geen enkel geval worden geïnterpreteerd als steun aan het regime of aan de regerende bestuurlijke overheden van een land waarin anderzijds bemoedigende signalen kunnen worden vastgesteld ten aanzien van een evolutie naar een zekere democratisering.
Les accords cités par l'honorable membre s'inscrivent dans la ligne des programmes d'aide à la population du Viêt-nam; ils ne peuvent en aucun cas être interprétés comme un soutien au régime ou aux autorités gouvernementales en place d'un pays dans lequel, par ailleurs, des signes encourageants d'évolution vers une certaine démocratisation se font jour.