Vertaling van "vietnam en libië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vietnam [ Socialistische Republiek Vietnam | Viëtnam ]
Viêt Nam [ République socialiste du Viêt Nam | Vietnam | Viêt-nam ]

Libië | Staat Libië
la Jamahiriya arabe libyenne | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | la Libye | l'État de Libye

SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Vietnam
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Vietnam

Libië
Libye

Socialistische Republiek Vietnam | Vietnam
la République socialiste du Viêt Nam | le Viêt Nam

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

wet D'Amato | wet inzake sancties tegen Iran en Libië | ILSA [Abbr.]
loi D'Amato | loi D'Amato-Kennedy | loi sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Roelants du Vivier wijst erop dat de voorzitter van de Veiligheidsraad een verklaring heeft afgelegd over de situatie in Zimbabwe omdat sommige landen, zoals Zuid-Afrika, Vietnam en Libië niet wilden dat er een bindende resolutie zou worden aangenomen.
M. Roelants du Vivier signale que le président du Conseil de sécurité a fait une déclaration sur la situation au Zimbabwe, c'est parce que certains pays dont l'Afrique du Sud, le Vietnam et la Libye n'ont pas souhaité qu'une résolution à caractère contraignant soit adoptée.

Afghanistan; Albanië; Algerije; Angola; Armenië; Azerbeidzjan; Bahama's; Bangladesh; Benin; Bhutan, Bosnië-Herzegovina; Bulgarije; Burkina Faso; Burundi; China; Colombia; Cyprus; Dijbouti; Democratische Republiek Congo; Ecuador; Estland; Ethiopië; Filipijnen; Gabon; Georgië; Ghana; Guinea; Hongarije; India; Irak; Iran; Israël; Ivoorkust; Jemen; Jordanië; Kameroen; Kazachstan; Kenia; Kirgizistan; Klein Joegoslavië (Kosovaars); Klein Joegoslavië (Montenegro); Klein Joegoslavië (Servië); Kroatië; Laos; Letland; Libanon; Liberia; Libië; Litouwen; Macedonië; Malawi; Mali; Marokko; Mauritanië; Mexico; Moldavië; Mongolië; Myanmar; Nepal; Niger; Nigeria; Oeganda; Oekraïne; Oezbekistan; onbepaald; Pakistan; Palestina; Peru; Polen; Roemenië; Rusland; Rwanda; Senegal; Sierra Leone; Slovenië; Slowakije; Soedan; Somalië; Sri Lanka; Suriname; Syrië; Tadjikistan; Tanzania; Togo; Tsjaad; Tsjechië; Tunisië; Turkije; Vietnam; Wit-Rusland; Congo; Zambia; Zuid-Afrika; Zuid-Korea.
Afghanistan; Albanie; Algérie; Angola; Arménie; Azerbaïdjan; Bahamas; Bangladesh; Bénin; Bhutan; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Burkina Faso; Burundi; Chine; Colombie; Chypre; Dijbouti, République Démocratique du Congo; Equateur, Estonie; Éthiopie, Philippines; Gabon; Géorgie; Ghana; Guinée; Hongrie; Inde; Iraq; Iran; Israël; Côte d'Ivoire; Yémen; Jordanie, Cameroun; Kazakstan; Kenya; Kirghizistan; Nouvelle Yougoslavie (Kosovare); Nouvelle Yougoslavie (Montenegro); Nouvelle Yougoslavie (Serbe); Croatie; Laos; Lettonie; Liban; Libéria; Libye; Littonie; Macédonie; Malawi; Mali; Maroc; Mauritanie; Mexique; Moldavie; Mongolie; Myanmar; Népal; Niger; Nigeria; Ouganda; Ukraine; Ouzbékistan; indéterminé; Pakistan; Palestine; Pérou; Pologne; Roumanie; Russie; Rwanda; Sénégal; Sierra Leone; Slovénie; République slovaque; Soudan; Somalie; Sri Lanka; Suriname; Syrie; Tadjikistan; Tanzanie; Togo; Tchad; République tchèque; Tunisie; Turquie; Vietnam; Biélorussie; Congo; Zambie; Afrique du Sud; Corée du Sud.

Op basis van deze conclusies onderhandelt de Commissie over de invoeging van bepalingen inzake goed bestuur in de bilaterale overeenkomsten die zijn gesloten met 14 landen (Indonesië, Singapore, Thailand, Vietnam, Brunei, de Filipijnen, Maleisië, China, Mongolië, Oekraïne, Irak, Libië, Rusland en Zuid-Korea) en acht regio’s (het Caribisch gebied, de landen van de Stille Oceaan, vier Afrikaanse regio’s, Midden-Amerika, de Andes-Gemeenschap).
À la suite de ces conclusions, la Commission négocie actuellement l’inclusion d’articles consacrés à la bonne gouvernance dans les accords bilatéraux avec quatorze pays (Indonésie, Singapour, Thaïlande, Viêt Nam, Brunei, Philippines, Malaisie, Chine, Mongolie, Ukraine, Iraq, Libye, Russie et Corée du Sud) et huit régions (Caraïbes, Pacifique, quatre régions d’Afrique, Amérique centrale et Communauté andine).

H. overwegende dat volgens het laatste rapport van Verslaggevers zonder Grenzen een aantal landen kunnen worden beschouwd als vijanden van de vrijheid van meningsuiting on line, waaronder China, Wit-Rusland, Myanmar, Cuba, Iran, Libië, Malediven, Nepal, Noord-Korea, Oezbekistan, Saoedi-Arabië, Syrië, Tunesië, Turkmenistan en Vietnam,
H. considérant qu'un certain nombre de pays peuvent être considérés comme des ennemis de la liberté d'expression en ligne, comme indiqué dans le dernier rapport de Reporters sans frontières, et notamment la Chine, la Biélorussie, le Myanmar, Cuba, l'Iran, la Libye, les Maldives, le Népal, la Corée du Nord, l'Ouzbékistan, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Tunisie, le Turkménistan et le Vietnam,

H. overwegende dat volgens het laatste rapport van "journalisten zonder grenzen" een aantal landen kunnen worden beschouwd als vijanden van de vrijheid van meningsuiting online, waaronder China, Wit-Rusland, Myanmar, Cuba, Iran, Libië, Malediven, Nepal, Noord-Korea, Oezbekistan, Saoedi-Arabië, Syrië, Tunesië, Turkmenistan en Vietnam,
H. considérant qu'un certain nombre de pays peuvent être considérés comme des ennemis de la liberté d'expression en ligne, comme indiqué dans le dernier rapport de Reporters sans frontières, notamment la Chine, le Belarus, le Myanmar, Cuba, l'Iran, la Libye, les Maldives, le Népal, la Corée du Nord, l'Ouzbékistan, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Tunisie, le Turkménistan et le Vietnam,

alle landen ten aanzien waarvan de EU in internationale fora haar bezorgdheid over de mensenrechtensituatie heeft herbevestigd (samengebracht in het EU-jaarverslag over mensenrechten, goedgekeurd door de Raad) zonder een landenmandaat in de UNHCR; deze landen zijn: Zimbabwe, China, India, Indonesië, Pakistan, Nepal, Vietnam, de Russische Federatie (Tsjetsjenië), Turkmenistan, Oezbekistan, Algerije, Libië, Iran, Mauritanië, Tunesië en Saoedi-Arabië;
tous les pays à propos desquels l'Union européenne a réaffirmé sa profonde préoccupation concernant la situation en matière de droits de l'homme au sein de forums internationaux (énumérés dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme adopté par le Conseil de l'Union européenne), ne faisant pas l'objet d'un mandat par pays au sein de la CDHNU. Ces pays sont les suivants: Zimbabwe, Chine, Inde, Indonésie, Pakistan, Népal, Vietnam, Fédération de Russie (Tchétchénie), Turkménistan, Ouzbékistan, Algérie, Libye, Iran, Mauritanie, Tunisie et Arabie saoudite;

alle landen ten aanzien waarvan de EU in internationale fora haar bezorgdheid over de mensenrechtensituatie naar voren heeft gebracht (samengebracht in het EU-jaarverslag over mensenrechten, goedgekeurd door de Raad) zonder een landenmandaat in de UNHCR; deze landen zijn: Zimbabwe, China, India, Indonesië, Pakistan, Nepal, Vietnam, de Russische Federatie (Tsjetsjenië), Turkmenistan, Oezbekistan, Algerije, Libië, Iran, Mauritanië, Tunesië en Saoedi-Arabië,
tous les pays à propos desquels l'Union européenne a réaffirmé sa profonde préoccupation concernant la situation en matière de droits de l'homme au sein de forums internationaux (énumérés dans le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme adopté par le Conseil de l'Union européenne), ne faisant pas l'objet d'un mandat par pays au sein de la CDHNU. Ces pays sont les suivants: Zimbabwe, Chine, Inde, Indonésie, Pakistan, Népal, Vietnam, Fédération de Russie (Tchétchénie), Turkménistan, Ouzbékistan, Algérie, Libye, Iran, Mauritanie, Tunisie et Arabie saoudite;

De heer Roelants du Vivier wijst erop dat de voorzitter van de Veiligheidsraad een verklaring heeft afgelegd over de situatie in Zimbabwe omdat sommige landen, zoals Zuid-Afrika, Vietnam en Libië niet wilden dat er een bindende resolutie zou worden aangenomen.
M. Roelants du Vivier signale que le président du Conseil de sécurité a fait une déclaration sur la situation du Zimbabwe, certains pays, dont l'Afrique du Sud, le Vietnam et la Libye, n'ayant pas souhaité qu'une résolution à caractère contraignant soit adoptée.