Traduction de «viermaandelijkse gezondheidsindex vanaf » (Néerlandais → Français) :

9.4. Uitkeringsmodaliteiten De invaliditeitsrente wordt maandelijks per twaalfden betaald en wordt elk jaar op 1 april geïndexeerd volgens de evolutie van de viermaandelijkse gezondheidsindex, vanaf het jaar dat volgt op de aanvang van de invaliditeit.
9.4. Modalités de liquidation La rente d'invalidité est payée mensuellement par douzième et est indexée au 1er avril de chaque année à partir de l'année qui suit le début de l'invalidité, selon l'évolution de l'index quadrimestriel santé.

De invaliditeitsrente wordt maandelijks per twaalfden betaald en wordt jaarlijks op 1 april geïndexeerd vanaf het jaar dat volgt op het begin van de invaliditeit, volgens de evolutie van de viermaandelijkse gezondheidsindex.
La rente d'invalidité est payée mensuellement par douzième et est indexée au 1 avril de chaque année à partir de l'année qui suit le début de l'invalidité selon l'évolution de l'index quadrimestriel santé.

Art. 8. De minimumuurlonen en de werkelijke uurlonen van de arbeiders en arbeidsters worden met 1,7 pct. verhoogd vanaf de eerste rekeningsopening van de maand volgend op die waarin de stabilisatieschijf 104,00 tot 107,13, spil op 105,56, wordt overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex.
Art. 8. Les salaires horaires minima et les salaires horaires réels des ouvriers et ouvrières sont majorés de 1,7 p.c. à partir de la première ouverture de comptes du mois suivant celui du dépassement par l'indice santé quadrimensuel de la tranche de stabilisation de 104,00 à 107,13, indice pivot à 105,56.

« Indien de stabilisatieschijf 102,46 tot 105,55 gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zal de loonsverhoging van 1 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van januari 2006 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index».
« Si la tranche de stabilisation 102,46 à 105,55 est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et l'augmentation salariale conventionnelle de 1 p.c. à partir de la première ouverture de comptes de janvier 2006 sera considérée comme une avance sur ce troisième index».

De werkelijke uurlonen van de arbeiders en arbeidsters worden met 1,5 pct. verhoogd vanaf de eerste opening van de rekeningen van de maand volgend op die waarin de stabilisatieschijf 113,14 tot 116,55, spil op 114,84, wordt overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex.
Les salaires horaires réels des ouvriers et ouvrières sont majorés de 1,5 p.c. à partir de la première ouverture de comptes du mois suivant celui du dépassement de la tranche de stabilisation de 113,14 à 116,55, pivot à 114,84 par l'indice de santé quadrimensuel.

Indien de stabilisatieschijf 114,84 tot 118,30 (2) gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zal de loonsverhoging van 1 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van januari 2006 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index.
Si la tranche de stabilisation 114,84 à 118,30 (2) est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et l'augmentation salariale conventionnelle de 1 p.c. à partir de la première ouverture de comptes de janvier 2006 sera considérée comme une avance sur ce troisième index.

Art. 5. De minimum maandwedden worden als volgt vastgesteld vanaf de overschrijding van de stabilisatieschijf 113,14 tot 116,55 door de viermaandelijkse gezondheidsindex.
Art. 5. Les rémunérations mensuelles minimums sont fixées comme suit à partir du dépassement de la tranche de stabilisation 113,14 à 116,55 par l'indice de santé quadrimensuel.