Traduction de «vierde opnieuw belang » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het vierde punt, aangaande het belang van persoonlijke contacten vermeld in artikel 21, zijn de bepalingen van het verdrag over het omgangsrecht ontoereikend, en moeten zij opnieuw besproken worden.
Quant au quatrième point, qui concerne l'importance du contact personnel prévu à l'article 21, les dispositions du traité relatives au droit de visite ne sont pas suffisantes et doivent être réexaminées.

Het is onaanvaardbaar dat we nog langer weigeren de Palestijnse regering van nationale eenheid politiek en financieel te steunen, zonder enige uitsluiting. Het gaat om een regering die we zelf zo graag tot stand wilden zien komen en die - als we de Palestijnse minister van Buitenlandse Zaken mogen geloven die hier onlangs aanwezig was - ten eerste het politieke pluralisme respecteert, ten tweede het bestaansrecht van de Israëlische staat niet ter discussie stelt, ten derde oproept tot de erkenning van een Palestijnse staat binnen de grenzen van 1967, en ten vierde opnieuw belang hecht aan de Arabische en de VN-resoluties, voornamelijk met betrekking tot de vluchtelingenkwestie.
Il n’est plus acceptable de refuser de soutenir politiquement et financièrement, et sans exclusive, un gouvernement palestinien d’union nationale que nous avons appelé de nos vœux et qui, si l’on en croit le ministre des Affaires étrangères palestinien que nous avons reçu récemment, premièrement, respecte le pluralisme politique, deuxièmement, ne remet pas en cause l’État d’Israël, troisièmement, réclame la reconnaissance d’un État palestinien dans les frontières de 67, quatrièmement, renouvelle son attachement aux résolutions onusiennes et arabes, notamment sur la question des réfugiés.

11. dringt er opnieuw bij Israël op aan om de uitbreiding van de nederzettingen een halt toe te roepen, met name in de regio Jeruzalem, en de bouw van de muur stop te zetten en volledig in overeenstemming met de vierde Conventie van Genève te handelen en aldus een einde te maken aan de schending van het internationale recht; acht deze stappen ook van essentieel belang voor de versterking van een democratische samenleving in Palestina;
11. demande une nouvelle fois à l'État d'Israël de mettre un terme à l'expansion des colonies, dans la zone de Jérusalem notamment, d'arrêter la construction du mur, de se conformer intégralement à la quatrième Convention de Genève et, ainsi, de mettre un terme à la violation du droit international; estime que ces mesures sont essentielles pour le renforcement d'une société démocratique en Palestine;

B. overwegende dat de Europese Unie en de LGO bijzondere betrekkingen onderhouden, welke omschreven worden in het vierde deel van het EG-Verdrag, en dat de beginselen van solidariteit en samenwerking, waaraan de LGO een groot belang hechten, opnieuw bevestigd zijn op de Europese Raad van Nice,
B. considérant que l'Union européenne et les PTOM entretiennent des relations privilégiées définies dans la quatrième partie du Traité CE (articles 182 à 187), que les principes de solidarité et de coopération auxquels les PTOM sont fermement attachés ont été réaffirmés lors du Conseil européen de Nice,