Vertaling van "vierde lid ontstaat " (Nederlands → Frans) :

In afwijking van het derde en vierde lid, ontstaat de verplichting bedoeld in het tweede lid op 1 juli 2015 voor de verpleegkundigen" .
Par dérogation aux alinéas 3 et 4, l'obligation visée à l'alinéa 2 naît le 1 juillet 2015 pour les praticiens de l'art infirmier" .

5) Indien er een geschil ontstaat betreffende de in het vierde lid van artikel 6 vermelde vergoeding, passen de regering van het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie de scheidsrechterlijke procedure toe die in onderstaand artikel 7 wordt bepaald.
5) En cas de différend portant sur l'indemnité mentionnée à l'article 6 § 4 ci-avant, le gouvernement du Royaume de Belgique et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord s'en remettront à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 7 ci-après.

Aldus ontstaat een verschil in behandeling tussen, enerzijds, de procureur des Konings en de arbeidsauditeur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, die de Franstalige benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie voordraagt, en, anderzijds, de in de artikelen 43, § 4, 43bis, § 4, eerste lid, en 49, § 2, eerste en vierde lid in fine, van de wet van 15 juni 1935 bedoelde korpschefs, die de verenigde benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie voordraagt.
Il est ainsi établi une différence de traitement entre, d'une part, le procureur du Roi et l'auditeur du travail de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, qui sont présentés par la commission de nomination et de désignation francophone du Conseil supérieur de la justice et, d'autre part, les chefs de corps visés aux articles 43, § 4, 43bis, § 4, alinéa 1 , et 49, § 2, alinéas 1 et 4, in fine, de la loi du 15 juin 1935, qui sont présentés par la commission de nomination et de désignation réunie du Conseil supérieur de la justice.

Artikel 48bis , vierde lid, van de pachtwet bepaalt dat in geval van overdracht van het recht van voorkoop aan een derde, van rechtswege pachtvernieuwing ten voordele van de pachter ontstaat, die ingaat op de verjaardag van de ingenottreding van de pachter die volgt op de datum van aankoop door de derde.
L'article 48bis , alinéa 4, de la loi sur le bail à ferme dispose qu'en cas de cession du droit de préemption à un tiers, le bail est renouvelé de plein droit au profit du preneur à dater du jour anniversaire de l'entrée en jouissance du preneur suivant la date d'acquisition par le tiers.

Het recht op de vermindering van het bedrag dat ten laste blijft van de rechthebbende, zoals dat voortvloeit uit artikel 1, tweede lid en vierde lid, a), ontstaat de eerste dag van het kwartaal volgend op het kwartaal waarin de gerechtigde zich in de in dit artikel vermelde situatie bevindt en loopt tot 31 december van het jaar daarop.
Le droit à la réduction du montant restant à charge du bénéficaire, tel qu'il résulte de l'article 1, alinéa 2 et alinéa 4, a), s'ouvre le premier jour du trimestre qui suit celui au cours duquel le titulaire se trouve dans une situation mentionnée dans le présent article et court jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit.