Traduction de «vierde lid de volgende leden ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 25. In artikel 3, § 3bis, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, worden tussen het derde en vierde lid de volgende leden ingevoegd :
Art. 25. A l'article 3, § 3bis de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, il est inséré entre le troisième et le quatrième alinéa, les alinéas suivants :

"2° tussen het derde en het vierde lid worden twee leden ingevoegd, luidende:
"2° deux alinéas rédigés comme suit sont insérés entre les alinéas 3 et 4:

« Art. 2. — In artikel 31 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, vervangen door de wet van 3 mei 2003, worden tussen het derde en het vierde lid de volgende leden ingevoegd : « Wanneer een beëdigd vertaler niet beschikbaar is, doet de gerechtelijke overheid een beroep op een beëdigd vertaler van een ander gerechtelijk arrondissement.
« Art. 2. — À l'article 31 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, remplacé par la loi du 3 mai 2003, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 3 et 4: « Dans les cas où un interprète juré n'est pas disponible, les autorités judiciaires font appel à un interprète juré figurant sur la liste d'un autre arrondissement judiciaire.

In artikel 118 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 13 december 2002 en gewijzigd bij de wet van 19 februari 2003, worden, tussen het derde en vierde lid, de volgende leden ingevoegd :
Dans l'article 118 du même Code, remplacé par la loi du 13 décembre 2002 et modifié par la loi du 19 février 2003, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 3 et 4 :

In artikel 223 van het Burgerlijk Wetboek, vervangen bij de wet van 14 juli 1976 en gewijzigd bij de wet van 28 januari 2003, worden tussen het derde en het vierde lid de volgende leden ingevoegd :
À l'article 223 du Code civil, remplacé par la loi du 14 juillet 1976 et modifié par la loi du 28 janvier 2003, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 3 et 4:

In artikel 223 van het Burgerlijk Wetboek, vervangen bij de wet van 14 juli 1976 en gewijzigd bij de wet van 28 januari 2003, worden tussen het derde en het vierde lid de volgende leden ingevoegd :
À l'article 223 du Code civil, remplacé par la loi du 14 juillet 1976 et modifié par la loi du 28 janvier 2003, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 3 et 4 :

3° tussen het derde en het vierde lid worden zes leden ingevoegd, die luiden als volgt:
3° entre les alinéas trois et quatre, six alinéas sont insérés, rédigés comme suit :

Art. 18. In artikel 153 van hetzelfde besluit gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 juni 2002 en 12 december 2002, wordt tussen het vierde en het vijfde lid de volgende leden ingevoegd :
Art. 18. A l'article 153 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 10 juin 2002 et 12 décembre 2002, les alinéas suivants sont insérés entre les alinéas 4 et 5 :

6° tussen het derde en vierde lid worden twee leden ingevoegd, luidende :
6° deux alinéas sont insérés entre les alinéas 3 et 4, libellés comme suit :