Traduction de «vierde kamer neemt » (Néerlandais → Français) :

De vierde kamer neemt kennis van zaken betreffende :
La quatrième chambre connaît des affaires concernant :

De vierde kamer neemt kennis van de echtscheidingen bij onderlinge toestemming.
La quatrième chambre connaît des divorces par consentement mutuel.

De vierde kamer neemt kennis van de zaken waarvoor de voorzitter van de rechtbank bevoegd is.
La quatrième chambre connait des causes qui ressortissent au président du tribunal.

De vierde kamer neemt kennis van de vorderingen bedoeld in de artikelen 578, 12°, b) en 581 van het Gerechtelijk Wetboek alsook van de geschillen inzake administratieve sancties bedoeld in artikel 583 van het Gerechtelijk Wetboek wanneer ze toegepast worden op een zelfstandige.
La quatrième chambre prend connaissance des demandes visées par les articles 578,12°, b) et 581 du Code judiciaire ainsi que des contestations relatives aux sanctions administratives prévues à l'article 583 du Code judiciaire lorsqu'elles sont appliquées à un travailleur indépendant.

Bij niet nakomen van de verbintenis bedoeld in het derde lid en na advies bedoeld in het vierde lid, neemt de Kamer de gepaste maatregelen.
En cas de non-respect de l'engagement prévu à l'alinéa 3, et après avoir recueilli l'avis visé à l'alinéa 4, la Chambre prend les mesures appropriées.

4° de vierde kamer neemt kennis van de geschillen bedoeld in artikel 578, 17°, en in artikel 581 van het Gerechtelijk Wetboek, met inbegrip van de geschillen die voortvloeien uit het beroep tegen de beslissingen van de administratieve kamer ingesteld door de programmawet I van 27 december 2006, in titel XIII « Aard van de arbeidsrelaties »;
4° la quatrième chambre connaît des contestations prévues à l'article 578, 17° et à l'article 581 du Code judiciaire, en ce compris les contestations résultant des recours contre les décisions de la chambre administrative instaurée par la loi-programme I du 27 décembre 2006, en son titre XIII intitulé « Nature des relations de travail »;

Het tweede en het derde lid worden geschrapt, het eerste woord van het vierde lid wordt vervangen door « De » (in plaats van « Deze ») en het volgende lid wordt ingevoegd op het einde van het artikel : « Indien minstens 10 % van de kiesgerechtigden het initiatief hiertoe neemt, wordt de Grondwet slechts gewijzigd nadat de tekst die door beide Kamers werd aangenomen, bij geheime stemming in een referendum wordt aanvaard».
Les alinéas 2 et 3 sont supprimés. À l'alinéa 4, le premier mot « Ces » est remplacé par le mot « Les » et l'article est complété par la disposition suivante : « Si au moins 10 % des électeurs prennent une initiative en vue de modifier la Constitution, celle-ci n'est modifiée qu'après que le texte adopté par les deux chambres a été approuvé par la voie d'un référendum à scrutin secret».

Het punt waarover discussie is, betreft de derde en vierde paragraaf van artikel 7, waar de door de Kamer goedgekeurde tekst twee verschillende hypothesen onder ogen neemt.
La discussion porte sur les paragraphes 3 et 4 de l'article 7. Le texte adopté par la Chambre prend en considération deux hypothèses différentes.