Vertaling van "vier voormelde jaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedragen van de giften die voor de voormelde jaren aan de vier instellingen in kwestie zijn gedaan en waarvan de fiscale aftrek in principe is toegestaan, zijn de volgende :
Les montants des libéralités faites pour les années susvisées aux quatre institutions en cause et dont la déduction fiscale a été admise en principe sont les suivants :

De voorzitter van de werkgroep bedoeld bij artikel 60ter, § 3, derde lid, van het voormelde decreet van 24 juli 1997 zendt het voorstel van referentiesysteem betreffende de vier tot vijfde jaren secundair onderwijs aan de Regering over tegen uiterlijk 1 juli 2016.
Le président du groupe de travail visé à l'article 60ter, § 3, alinéa 3, du décret du 24 juillet 1997 précité transmet la proposition de référentiel relatif aux 4 à 5 dernières années du secondaire au Gouvernement pour le 1 juillet 2016 au plus tard.

Art. 81. De jeugdorganisaties die, op de datum van inwerkingtreding van dit decreet, subsidies genoten die door of krachtens het voormelde decreet van 20 juni 1980 werden toegekend, blijven, gedurende een periode van vier jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dit decreet, een gewaarborgde subsidie genieten die gelijk is aan, ofwel, de tegemoetkoming in de bezoldiging van een permanente werker, opgeteld bij het maximumbedrag tussen de werkingssubsidies die in 2007 ontvangen zijn, ofwel, aan het gemiddelde van de werkingssubsidies die werden ontvangen gedurende de jaren 2005 tot 2007, naargelang de ene of de andere van de voormelde formules de voordeligste is voor de jeugdorganisatie, op voorwaarde dat hun activiteitsvolume niet op aanzienlijke wijze daalt.
Art. 81. Les O.J. qui bénéficiaient, à la date d'entrée en vigueur du présent décret, de subventions octroyées par ou en vertu du décret du 20 juin 1980 précité, continuent à bénéficier, pendant une durée de quatre ans à dater de l'entrée en vigueur du présent décret, d'une subvention garantie égale, soit à l'intervention dans les rémunérations d'un permanent additionné au montant maximum entre les subventions de fonctionnement perçues en 2007, soit à la moyenne des subventions de fonctionnement perçues pendant les années 2005 à 2007, selon que l'une ou l'autre des formules précitées est la plus avantageuse pour l'O.J. et ce, à la condition que leur volume d'activités ne diminue pas de manière significative.

Overwegende dat rekening houdend enerzijds met de opdrachten die aan het Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis worden toevertrouwd en anderzijds met de bevoegdheden die krachtens artikel 7, § 5, van het hogervernoemd koninklijk besluit van 20 april 1965 aan de wetenschappelijke raad van een wetenschappelijke inrichting van de Staat worden toegekend, de zaak is voor vier jaren bij het voormeld museum door een koninklijk besluit van 14 juni 1993 ingestelde wetenschappelijke raad zohaast mogelijk te vervangen door een nieuwe raad, samengesteld overeenkomstig het bepaalde bij de §§ 2 en 3 van reeds genoemde artikel 7, zulks om de goede werking van dat museum te verzekeren;
Considérant que compte tenu d'une part des missions confiées au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire et d'autre part des attributions dévolues au conseil scientifique d'un établissement scientifique de l'Etat en vertu de l'article 7, § 5, de l'arrêté royal du 20 avril 1965 susmentionné, il s'impose de remplacer le plus rapidement possible le conseil scientifique institué pour quatre ans auprès du musée précité par un arrêté royal du 14 juin 1993 par un nouveau conseil, composé conformément aux dispositions énoncées dans les §§ 2 et 3 de l'article 7 déjà cité, et ce pour assurer le bon fonctionnement du musée;

Kan u voor de totaalbedragen van de vier voormelde jaren aangeven welk bedrag ten goede kwam aan de kmo's als bedoeld in artikel 15 van het Wetboek van vennootschappen en welk bedrag ten goede kwam aan de vennootschappen die als grote ondernemingen worden beschouwd?
Sur ces montants totaux, pour les quatre années concernées, quels montants ont bénéficié à des PME au sens de l'article 15 du Code des sociétés et quels montants ont bénéficié à des sociétés qui constituent de " grandes entreprises" ?

De onderstaande tabel geeft voor de jaren 2000 tot 2002 het bedrag weer van de financiële hulp dat in de vier voormelde arrondissementen werd ingevorderd.
Le tableau ci-dessous indique, pour les années 2000 à 2002, le montant des aides financières recouvrées, dans les quatre arrondissements judiciaires précités.