Vertaling van "vier technische vragen " (Nederlands → Frans) :

5. Zou, indien de eerste vier prejudiciële vragen bevestigend worden beantwoord, dezelfde vaststelling van ongrondwettigheid van die bepaling moeten worden gedaan indien zou moeten worden geoordeeld dat artikel 145 van de ZIV-Wet in die zin kan worden geïnterpreteerd dat het inhoudt dat zowel de leden van de kamer van beroep die als ' vertegenwoordigers ' van de verzekeringsinstellingen zijn benoemd als die welke als ' vertegenwoordigers ' van de representatieve beroepsorganisaties van de verstrekkers van gezondheidszorg zijn benoemd, worden voorgedragen en benoemd wegens hun technische kennis van de materie en onafhankelijk dienen te handelen bij het vervullen van hun opdracht als rechter, zij het met louter raadgevende stem tijdens de beraadslaging ?
5. En cas de réponse positive aux quatre premières questions préjudicielles, le même constat d'inconstitutionnalité de cette disposition devrait-il être fait s'il devait être considéré que l'article 145 de la loi AMI peut être interprété comme impliquant que, tant les membres de la chambre de recours nommés en tant que ' représentants ' des organismes assureurs que ceux nommés en tant que ' représentants ' des organisations professionnelles représentatives des dispensateurs de soins de santé, sont présentés et nommés en raison de leur connaissance technique de la matière et doivent agir de manière indépendante dans l'accomplissement de leur mission de juge, fût-ce avec voix seulement consultative en cours de délibéré ?

­ Op 7 december 2000 heeft de commissie kennis genomen van de adviezen van vier grondwetsspecialisten, te weten de professoren P. Lemmens (KU Leuven), M. Uyttendaele (ULB), J. Velaers (UA/UFSIA ­ KUB) en M. Verdussen (UCL), waarin vooral juridisch-technische vragen aan bod kwamen.
­ Le 7 décembre 2000, la commission a recueilli les avis de quatre constitutionnalistes, à savoir les professeurs P. Lemmens (KU Leuven), M. Uyttendaele (ULB), J. Velaers (UA/UFSIA ­ KUB) et M. Verdussen (UCL). Les avis portaient surtout sur la technique juridique.

Ik heb er geen bezwaar tegen, om tegen die tijd een schriftelijk antwoord te bezorgen op de vier technische vragen van de heer Vandenberghe.
Je ne vois aucun inconvénient à demander d'ici là une réponse écrite aux quatre questions techniques posées par M. Vandenberghe.

De technische vragen werden opgesteld op basis van vier nieuwe handboeken die op aanvraag en na voorlegging van een kopie van het formulier van inschrijving voor het wervingsexamen ter beschikking werden gesteld van de kandidaten, zoals werd aangekondigd in de openbare oproep die werd bekendgemaakt in de Belgische Staatsbladen van 13 en 27 juli 1996.
Les questions techniques ont été rédigées sur base de quatre nouveaux manuels de cours qui furent mis à la disposition de l'ensemble des candidats sur demande et après présentation d'une copie du formulaire d'inscription à l'examen de recrutement, comme annoncé dans l'appel public publié aux Moniteurs belges des 13 et 27 juillet 1996.

Bij het antwoord op een eerder gestelde vraag betreffende de personeelsbezetting van de Beleidscel - Belgische Technische Coöperatie, stel ik vast dat er slechts vier Nederlandstaligen tewerk gesteld zijn op deze Beleidscel (vraag nr. 81 van 9 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 83 van 20 juni 2005, blz. 14355).
À la lecture de la réponse à une question antérieure concernant l'effectif du personnel de la Cellule stratégique - Coopération technique belge, j'ai constaté que cette cellule stratégique n'emploie que quatre néerlandophones (question n° 81 du 9 mai 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 83 du 20 juin 2005, p. 14355).