Traduction de «vier miljoen franstaligen evenveel » (Néerlandais → Français) :

De heer Van Hauthem vindt het hoogst merkwaardig dat de heer Goris en de VLD niet datzelfde hoongelach laat weerklinken wanneer de Franstaligen eisen dat 4 miljoen Franstaligen evenveel senatoren krijgen als 6 miljoen Vlamingen !
M. Van Hauthem trouve très curieux que M. Goris et le VLD ne fassent pas entendre le même ricanement lorsque les francophones exigent que 4 millions de francophones se voient attribuer le même nombre de sénateurs que 6 millions de Flamands !

« De raad omvat minstens zes leden in de instellingen van eerste categorie en minstens vier leden in de instellingen van tweede categorie, evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen».
« Le conseil comprend au minimum six membres dans les établissements de première catégorie et au minimum quatre membres dans les établissements de deuxième catégorie, autant de membres francophones que de membres néerlandophones».

De Raad omvat minstens vier leden, evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.
Le Conseil comprend au minimum quatre membres, autant de membres francophones que de membres néerlandophones.

Eigenaardig dat de heer Goris en de VLD er wel vrede mee kunnen nemen dat vier miljoen Franstaligen evenveel senatoren krijgen als zes miljoen Vlamingen!
Il est étrange que M. Goris et le VLD puissent accepter que quatre millions de francophones soient représentés par autant de sénateurs que six millions de Flamands !

De Franstaligen hebben met andere woorden bijna drie keer zoveel artsen als de Vlamingen, terwijl er in België zes miljoen Vlamingen tegenover vier miljoen Franstaligen zijn.
En d'autres termes, les francophones ont quasiment trois fois plus de médecins que les Flamands, alors que la Belgique compte six millions de Flamands contre quatre millions de francophones.

Bovendien stellen we vast dat de Franstaligen vier belangenconflicten kunnen inroepen via evenveel `parlementen'.
De plus, nous constatons que les francophones peuvent soulever quatre conflits d'intérêts par le biais d'autant de « parlements ».

Indien de vier uitgiftes van 2009 evenveel succes kennen als die van 4 december 2008 (483 miljoen euro) zou er veel meer opgehaald worden, en het spreekt voor zich dat een dergelijk succes meer dan welkom zou zijn.
Si les 4 émissions de 2009 remportent autant de succès que celle du 4 décembre 2008 (483 millions d'euros), la récolte serait beaucoup plus importante et il va de soi qu'un tel succès serait plus que bienvenu.