Traduction de «vier maanden daarna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een patiënt gedurende vier maanden gemiddeld 1 500 euro ontvangt van het Asbestfonds, daarna naar de rechter stapt en een schadeloosstelling krijgt, dan kan de door het Asbestfonds uitgekeerde vergoeding in mindering gebracht worden op de schadeloosstelling.
Si un patient perçoit une rente d'environ 1 500 euros du Fonds amiante pendant quatre mois, puis saisit le juge et obtient des dommages-intérêts, la somme allouée par le Fonds amiante peut être déduite de cette indemnisation.

Daarna zendt het centrum bijkomende verslagen ten hoogste om de vier maanden tot het einde van het mandaat.
Le centre transmet par la suite des rapports complémentaires au minimum tous les quatre mois, et ce jusqu'à la fin du mandat.

Zuigelingenvoeding of moedermelk is de enige voedingsbron voor zuigelingen tot vier maanden en blijft daarna nog enkele maanden de belangrijkste voedingsbron.
Les préparations lactées pour nourrissons ou le lait maternel constituent l’unique source d’alimentation des nourrissons jusqu’à l’âge de 4 mois, âge au-delà duquel ils demeurent leur source d’alimentation principale pendant encore quelques mois.

De eventueel bijkomende twintig uren tijdens de termijn van maximum vier maanden daarna en ook de twintig uren tijdens de daaropvolgende periode van maximum zes maanden, hebben tot doel de begeleidingsinspanningen verder uit te voeren».
Les vingt heures supplémentaires éventuelles pendant le délai suivant de quatre mois au maximum ainsi que les vingt heures pendant le délai suivant de six mois au maximum ont pour objectif de poursuivre la mise en oeuvre des efforts d'accompagnement».

In een interview dat u daarna gaf, had u het over vier maanden.
Après, dans une interview que vous avez donnée, vous avez parlé de quatre mois.

De eventueel bijkomende twintig uren tijdens de vier maanden daarna en ook de twintig uren tijdens de daaropvolgende zes maanden, hebben tot doel de begeleidingsinspanningen verder uit te voeren.
Les vingt heures supplémentaires éventuelles pendant les quatre mois suivants ainsi que les vingt heures pendant les six mois qui suivent ont pour objectif de poursuivre la mise en oeuvre des efforts d'accompagnement.

Enkele maanden daarna (oktober 1999) is op de Europese Raad van Tampere gestreefd naar een "join up" van de belangrijkste onderdelen van migratiebeleid om ten volle de nieuwe bevoegdheden te benutten op deze terreinen aan de hand van een duidelijk alomvattend kader dat de volgende vier onderdelen bevat:
Quelques mois plus tard, en octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a cherché à réunir les éléments clés de la politique de migration et appliquer pleinement les nouvelles compétences de l'Union dans ces domaines en établissant un cadre global et précis comportant les aspects suivants:

- begin opleiding : de jaarwedde bedraagt 891 084 BEF (tijdens de eerste vier maanden) en schommelt daarna tussen 973 373 BEF en 1 069 995 BEF aan de huidige indexcoëfficiënt;
- début de formation : le traitement annuel est fixé à 891 084 BEF (pendant les quatre premiers mois) et varie ensuite entre 973 373 BEF et 1 069 995 BEF au coefficient d'indexation actuel;

- Het mandaat van EUSEC zal inderdaad worden verlengd, in eerste instantie met vier maanden, tot eind oktober, daarna naar alle waarschijnlijkheid met een jaar.
- Le mandat de l'EUSEC sera effectivement prolongé, dans un premier temps de quatre mois, jusqu'à fin octobre, et ensuite d'un an, selon tout vraisemblance.