Traduction de «vier landen aangewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier van Visegrad | Visegrad-groep | Visegrad-landen | V4 [Abbr.]
groupe de Visegrad | pays de Visegrad | V4 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze basis heeft de Commissie vier landen aangewezen wier intensieve samenwerking nauwere betrekkingen met de EU rechtvaardigt: Oekraïne, Moldavië, Marokko en Israël.
Sur cette base, la Commission a déterminé quatre pays pour lesquels l’intensité de la coopération garantit des relations plus étroites avec l’UE: l’Ukraine, la Moldavie, le Maroc et Israël.

Momenteel zijn meer dan 3 000 SBZ’s aangewezen, die samen bijna 8 % van het terrestrische grondgebied van de EU en daarnaast bovendien een aanzienlijk zeegebied van meer dan 2,7 miljoen hectare omvatten. Toch zijn slechts vier landen (België, Denemarken, Luxemburg en Nederland) grotendeels klaar met hun bijdrage aan het SBZ-netwerk.
À ce jour, plus de 3000 ZPS ont été classées, représentant près de 8% du territoire terrestre de l’UE, ainsi qu’une importante superficie de zone marine de plus de 2,7 millions d'hectares. Néanmoins, seuls quatre pays (Belgique, Danemark, Luxembourg et Pays-Bas) ont en grande partie achevé leur contribution au réseau de ZPS.

Vier landen - Nederland, Frankrijk, Italië en Finland - zijn veroordeeld omdat zij niet genoeg speciale beschermingsgebieden voor vogels hebben aangewezen.
Quatre pays, à savoir les Pays-Bas, la France, l’Italie et la Finlande, ont été condamnés par la Cour pour un défaut de désignation de zones de protection spéciale pour les oiseaux.

De deelnemende landen hebben vier actieprioriteiten aangewezen om de planologische, economische, maatschappelijke en culturele integratie in de regio te versterken en de transnationale ontwikkeling van de betrokken landen te stimuleren.
Les pays concernés ont défini quatre priorités pour renforcer l'intégration de la région dans le domaine de la planification spatiale et sur les plans économique, social et culturel, et pour favoriser le développement transnational desdits pays.

(12) Op de tweede pan-Europese vervoersconferentie op Kreta in 1994 en de derde pan-Europese vervoersconferentie te Helsinki in 1997 zijn tien pan-Europese vervoerscorridors en vier pan-Europese vervoersgebieden aangewezen als prioriteiten voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de betrokken derde landen.
(12) La deuxième conférence paneuropéenne des transports tenue en Crète en 1994, et la troisième conférence paneuropéenne des transports tenue à Helsinki en 1997 ont permis de déterminer dix couloirs paneuropéens de transport et quatre zones paneuropéennes prioritaires pour la coopération entre la Communauté européenne et les pays tiers concernés.

In dit opzicht is het aangewezen er op te wijzen dat de IFC een Dienst van milieu-projecten opgericht heeft die ermee belast is de activiteiten van de maatschappij uit te voeren in relatie met de Global Environmental Facility (GEF)(1) en het Multilateraal fonds voor het uitvoeren van het protocol van Montréal (MFMP)(2), en een katalytische rol te spelen teneinde milieuprojecten te identificeren en voor te bereiden voor rekening van de IFC. Het is zo dat de IFC zich in verbinding gesteld heeft met grote internationale ondernemingen en met ondernemingen uit ontwikkelende landen die technologieën op punt stellen of investeren in technologieën die in aanmerking komen voor financiering van het GEF (1) Het GEF kent subsidies en concessionele hulp toe om de meerkosten te compenseren van projecten die bestemd zijn om te beantwoorden aan internationale milieubekommernissen op vier vlakken: verzachting van klimaatswijzigingen, voorbehoeding van biologische diversiteit, strijd tegen de vervuiling van de internationale wateren, en progressieve eliminatie van ozonvernielende stoffen (2) Het MFMP is een fiduciair fonds samengesteld onder het toezicht van het GEF en beoogt uitsluitend de eliminatie van stoffen die schadelijk zijn voor de ozonlaag in ontwikkelende landen (zoals technologieën gebaseerd op zonne-energie, windenergie of geothermische energie).
A cet égard, il convient de signaler que la SFI a créé un Service des projets environnementaux, chargé de mettre en oeuvre les activités de la société en rapport avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)(1) et le Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du protocole de Montréal (MFMP)(2), et de jouer un rôle catalyseur en vue d'identifier et de mettre au point des projets environnementaux pour le compte de la SFI. C'est ainsi que la SFI a établi des contacts avec des grandes firmes internationales et des entreprises de pays en développement qui mettent au point ou encouragent l'investissement des technologies susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM (telles que les (1) Le FEM accorde des subventions et des aides concessionnelles pour compenser partiellement les surcoûts de projets destinés à répondre aux préoccupations environnementales internationales dans quatre domaines: atténuation des changements climatiques, préservation de la diversité biologique, lutte contre la pollution des eaux internationales, et l'élimination progressive des substances destructrices de l'ozone (2) Le MFMP est un fonds fiduciaire constitué sous l'égide du FEM et vise exclusivement la suppression des substances nocives pour la couche d'ozone dans les pays en développement. technologies basées sur l'énergie solaire, éolienne ou géothermique).

Systematische controle ter plaatse in landen als Marokko, Tunesië, Turkije en Algerije is overigens nog minder aangewezen omdat, in tegenstelling tot Nederland, de kinderbijslag betaald op basis van bilaterale akkoorden met die landen bestaat in een forfaitair bedrag voor maximaal vier kinderen.
Par ailleurs, un contrôle sur place systématique dans les pays tels que le Maroc, la Tunisie, la Turquie et l'Algérie est encore moins indiqué car contrairement aux Pays-Bas, les allocations familiales octroyées sur base des accords bilatéraux avec ces pays sont forfaitaires et limitées à quatre enfants.

De volgende maatregelen werden in België genomen om de ziekte een halt toe te roepen: De aangewezen strategie om tuberculose te bestrijden in landen met weinig gevallen, zoals België, omvat vier pijlers: - vroegtijdige diagnose en adequate behandeling van de zieken.
Les mesures prises en Belgique pour stopper la maladie sont les suivantes: Pour contrôler la tuberculose, la stratégie préconisée dans les pays à basse incidence comme la Belgique comprend quatre axes: - diagnostic précoce et traitement adéquat des malades.