Traduction de «vier jaar durende vrijheidsstrijd » (Néerlandais → Français) :

De voorbereiding van de studie (onder andere dossiers privacy commissie en ethisch comité, gedetailleerde uitwerking vragenlijsten) is momenteel lopende. b) HUMTICK is een vier jaar durend onderzoeksproject (november 2015 - oktober 2019).
Pour le moment, l'étude est au stade des préparatifs (dossiers pour la commission de la vie privée et comité éthique, élaboration des questionnaires, etc.). b) HUMTICK est un projet de recherche sur quatre ans (novembre 2015-octobre 2019).

In 2015 heeft het WIV-ISP een seropravelentiestudie (analyse van meer dan 3200 stalen) in de algemene bevolking gefinancierd, en in november werd gestart met een vier jaar durend onderzoeksproject over de ziekte van Lyme, gecoördineerd door het WIV-ISP, waarbij een cohorte van ongeveer 1000 patiënten zal worden opgevolgd.
En 2015, le WIV-ISP a financé une étude de séroprévalence (analyses sur plus de 3200 échantillons) dans la population générale. Et en complément, un projet de recherche coordonnée par le WIV-ISP, avec un suivi d'une cohorte d'environ 1000 patients avec la maladie de Lyme, a démarré en novembre pour une durée de quatre ans.

De vier jaar durende stage in de neurologie wordt, volgens de punten A.I.4 en A.I.5 van de bijlage, als volgt gespreid : « a) ten minste twee jaar stage moeten doorgebracht worden in een klinische dienst voor algemene neurologie met polikliniek, waarvan ten minste één jaar in een dienst voor volledige opleiding; b) één jaar stage moet doorgebracht worden in het laboratorium voor klinische neurofysiologie verbonden met een neurologische dienst erkend voor volledige opleiding; dit jaar mag vervangen worden door een half-time stage gedurende twee jaar in de bedoelde erkende dienst enerzijds en in het laboratorium voor klinische neurofysiologie van dezelfde dienst anderzijds.
Le stage en neurologie, d'une durée de quatre années est réparti comme suit, d'après les points A.I.4 et A.I.5 de l'annexe : « a) au moins deux ans de stage doivent être suivis dans un service clinique de neurologie générale avec policlinique, dont un an au moins dans un service pour formation complète; b) un an de stage doit être suivi dans un laboratoire de neurophysiologie clinique, attaché à un service neurologique agréé en formation complète; cette année peut être remplacée par un stage à mi-temps durant deux années dans le service agréé en question, d'une part, et dans le laboratoire de neurophysiologie clinique du même service, d'autre part.

Spreker bevestigt dat de vertegenwoordiger van de minister, de heer Janssens, tijdens de vier jaar durende onderhandelingen wel degelijk permanent aanwezig was.
L'intervenant confirme que le représentant de la ministre, M. Janssens, a bel et bien toujours été présent pendant les négociations, qui ont duré quatre ans.

De kostprijs voor de vier jaar durende opdracht zal gekend zijn nadat het bureau werd gekozen conform de wetgeving en de gunningscriteria.
Le coût pour les quatre années que durera le marché sera connu une fois que le bureau aura été choisi conformément à la législation et aux critères d’attribution.

Dit verslag, het resultaat van een vier jaar durend proces van gegevensverzameling en analyse, heeft het voor het eerst mogelijk gemaakt om op het niveau van ons continent en voor wat betreft de hele avifauna, de omvang en het belang van de afname van de vogelstand te documenteren.
Cette somme, résultat de quatre années de collectes de données et d'analyse, a permis pour la première fois de documenter à l'échelle de notre continent et pour toute son avifaune l'étendue et l'importance du déclin des oiseaux.

Na een vier jaar durende impasse in de Raad moet nu met bovengenoemd voorstel voortgang worden gemaakt, ook als unanimiteit niet mogelijk blijkt.
Après un blocage de quatre ans au sein du Conseil, il est désormais crucial de parvenir à des avancées sur la proposition susmentionnée, même si l'unanimité ne peut être obtenue.

Het vier jaar durende programma ging op 18 januari 2001 van start en had een budget van 100 miljoen euro.
Le programme, dont la période de réalisation s’étendait sur quatre ans à compter du 18 janvier 2001, était doté d’un budget de 100 millions d’euros.

Dit beroep, met vier jaar durende vorming, kent slechts één niveau : de perfectie !
L'exercice de cette profession, qui repose sur une formation de quatre ans doit absolument atteindre la perfection.

De verkozen leden die de leerkrachten vertegenwoordigen en de leden die het sociaal, cultureel en economisch milieu vertegenwoordigen, oefenen een vier jaar durend vernieuwbaar mandaat uit.
Les membres élus représentant les enseignants et les membres représentant l'environnement social, culturel et économique exercent un mandat renouvelable d'une durée de quatre ans.