Traduction de «vier jaar bepaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
leur mandat a une durée de quatre ans; il est renouvelable

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De duur van de mandaten wordt op vier jaar bepaald.
La durée des mandats est fixée à quatre ans.

Inzake het begin van de verjaringstermijn van vier jaar bepaald in artikel 8 van het verdrag, is in artikel 9, § 1, als algemeen beginsel gesteld dat « de verjaringstermijn loopt vanaf de datum waarop de vordering kan worden ingesteld », hetgeen overeenstemt met de regel bedoeld in artikel 2257 van ons Burgerlijk Wetboek.
Pour ce qui est du point de départ du délai de quatre ans fixé par l'article 8 de la Convention, l'article 9 énonce, en son § 1 , le principe général selon lequel « le délai de prescription court à partir de la date à laquelle l'action peut être exercée », qui est identique à la règle énoncée par l'article 2257 de notre Code civil.

De verjaringstermijn van vier jaar, bepaald in vorig artikel, is het resultaat van een compromis.
Le délai de prescription de quatre ans prévu au présent article est le résultat d'un compromis.

Wel wordt voor het geleidelijk tot stand brengen van een vrijhandelszone tussen de Partijen een overgangsperiode van hoogstens vier jaar bepaald die ingaat op 1 januari 1995.
Néanmoins, une période transitoire de 4 années maximum à compter du 1 janvier 1995 a été prévue pour l'établissement progressif d'une zone de libre échange entre parties.

c) hetzij een aanvraag tot regularisatie heeft ingediend overeenkomstig de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, zonder dat over die aanvraag een beslissing werd genomen na een procedure van vier jaar te rekenen van de datum waarop de aanvraag werd ingediend, dan wel wanneer die aanvraag werd afgewezen na een procedure van meer dan vier jaar, waarbij die termijn wordt teruggebracht tot drie jaar voor de vreemdeling die het ouderlijk gezag uitoefent over een of meer minderjarigen.
c) a introduit une demande de régularisation sur base de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, qui n'a pas fait l'objet d'une décision après quatre ans de procédure à partir de la date d'introduction de la demande ou a été débouté après plus de quatre ans de procédure, ce délai étant ramené à trois pour l'étranger qui exerce l'autorité parentale sur un ou plusieurs mineur(s).

De duur van de mandaten wordt op vier jaar bepaald; zij kunnen hernieuwd worden.
La durée des mandats est fixée à quatre ans; ils peuvent être renouvelés.