Traduction de «vier gezinsleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

meewerkende gezinsleden
main d'oeuvre familiale

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer men dus de vervaltermijn (of de termijn van zes maanden — zie hoger) uit het oog verliest, riskeert men veel geld te moeten betalen : voor vier gezinsleden bijvoorbeeld komt de meerprijs bij een spoedprocedure op 676 euro.
Pour ceux qui n'ont pas tenu compte de la date d'échéance (ou du délai de six mois dont il a été question ci-dessus), l'addition risque d'être salée: pour une famille de quatre personnes, par exemple, le surcoût de la procédure d'urgence s'élève à 676 euros.

Wanneer de moeder gedurende vier weken de mogelijkheid heeft zich te concentreren op de naderende bevalling, zich rustig en op haar ritme de geboorte kan voorbereiden en dit zowel fysisch als mentaal, zal zij en haar gezinsleden ook ten volle kunnen genieten van het blije maar toch ook dominante gebeuren in hun leven.
Lorsque la mère dispose de quatre semaines pour se concentrer sur l'accouchement imminent, pour se préparer à la naissance tranquillement et à son rythme, tant physiquement que mentalement, elle-même et sa famille pourront aussi profiter pleinement de cet événement aussi joyeux qu'important.

A. overwegende dat het recht van burgers van de Europese Unie om zich naar een EU-land te begeven en er samen met zijn gezinsleden te wonen, een van de vier fundamentele vrijheden is die zijn vastgelegd in EU-wetgeving, en een hoeksteen van de EU-integratie;
A. considérant que le droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement dans tous les États membres de l'Union compte parmi les quatre libertés fondamentales consacrées dans le droit de l'Union et qu'il constitue une pierre angulaire de l'intégration de l'Union;

Het recht van EU-burgers om zich vrij naar een EU-land te begeven en er te wonen, samen met hun gezinsleden, is een van de vier fundamentele vrijheden die zijn vastgelegd in EU-wetgeving, en een hoeksteen van de EU-integratie.
Le droit des citoyens de l'Union, ainsi que des membres de leurs familles, de circuler et de séjourner librement dans n'importe quel pays de l'UE est l'une des quatre libertés fondamentales consacrées par le droit de l'UE et constitue une pierre angulaire de l'intégration européenne.

Met de aanneming van dit standpunt streeft de EU ernaar met de partnerlanden overeenstemming te bereiken over met name de export van bepaalde, specifieke prestaties naar de vier partnerlanden, alsmede over de verlening van gelijke behandeling aan werknemers uit derde landen die legaal in de EU werken en aan hun gezinsleden die samen met hen legaal in de EU verblijven.
En adoptant sa position, l'UE cherche à parvenir à un accord avec les pays partenaires, notamment sur l'exportation de certaines prestations spécifiques vers les quatre pays partenaires ainsi que sur l'application du principe de l'égalité de traitement aux travailleurs ressortissants de pays tiers qui exercent légalement une activité salariée dans l'UE ainsi qu'aux membres de leur famille qui résident légalement avec eux dans l'UE.

« § 2 bis. In afwijking van de §§ 1 en 2 wordt de beslissing over de aanvraag voor een machtiging tot verblijf van de bij artikel 10bis, § 3, bedoelde gezinsleden ten laatste vier maanden na de indiening van de aanvraag genomen.
« § 2 bis. Par dérogation aux §§ 1 et 2, la décision relative à la demande d'autorisation de séjour des membres de la famille visés à l'article 10bis, § 3, est prise au plus tard dans les quatre mois suivant l'introduction de la demande.

In een op de vier arme gezinnen in ontwikkelingslanden heeft een van de gezinsleden een handicap.
Une famille pauvre sur quatre dans les pays en développement compte un membre avec un handicap.

1. De lidstaten staan asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden zo spoedig mogelijk, maar ten hoogste vier maanden na de indiening van het asielverzoek, de toegang tot de arbeidsmarkt toe .
1. Les États membres autorisent les demandeurs d'asile et les membres de leur famille qui les accompagnent à avoir accès au marché du travail dès que possible mais dans les quatre mois après la présentation de leur demande.

1. De lidstaten staan asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden zo spoedig mogelijk, maar ten hoogste vier maanden na de indiening van het asielverzoek, de toegang tot de arbeidsmarkt toe.
1. Les États membres autorisent les demandeurs d'asile et les membres de leur famille qui les accompagnent à avoir accès au marché du travail dès que possible mais dans les quatre mois après la présentation de leur demande.