Traduction de «vier geen geldige verblijfspapieren » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat vier fracties in de Kamer de toevoeging hebben voorgesteld, is geen geldig argument om voor de handhaving van artikel 2 te pleiten.
Le fait que quatre groupes politiques de la Chambre aient proposé d'ajouter la disposition en question, n'est pas un argument valable en faveur du maintien de l'article 2.

De ambassade of, indien er geen is, het consulaat dan wel de ambassade van het aangrenzende land, verstrekt aan de Belgen het volmachtformulier dat vier jaar geldig is.
L'ambassade, ou à défaut le consulat ou l'ambassade du pays limitrophe, fournit le formulaire de procuration aux Belges, et ce pour une période de quatre ans.

Art. 15. Geldigheidsduur van de precontractuele gegevens De precontractuele gegevens zijn geldig gedurende een termijn van vier maanden voor zover geen nieuw element dat de beslissing tot toekenning op het spel zou kunnen zetten, ondermeer het resultaat van de raadpleging van de centrale voor kredieten aan particulieren, voor de ondertekening van de leningsovereenkomst optreedt.
Art. 15. Durée de validité des informations précontractuelles Les informations précontractuelles sont valables pendant un délai de quatre mois pour autant qu'aucun élément neuf, susceptible de remettre la décision d'octroi en cause dont notamment le résultat de la consultation de la centrale des crédits aux particuliers, ne soit intervenu avant la signature du contrat de prêt.

2.2. Wagenaanpassingen (ISO 12.12). a) Bij de aanvraag met het oog op aanpassingen van een personenwagen die meer dan vier jaar oud is dient een keuringsbewijs te worden gevoegd dat geldig is op het ogenblik van de aanvraag. b) Bij de aanvraag voor aanpassingen om een wagen te kunnen besturen, wordt een verslag gevoegd van het " Centre d'Adaptation à la Route pour Automobilistes handicapés (C.A.R.A., Centrum voor de aanpassing van gehandicapte automobilisten aan de weg). 2.2.1. Uitsluitingen : Er wordt geen enkele tegemoetkoming verleend voor :
2.2. Adaptations pour voitures (ISO 12.12). a) La demande pour les adaptations à réaliser sur une voiture de plus de quatre ans doit être accompagnée d'un certificat de visite de l'inspection automobile en ordre de validité au moment de la demande. b) La demande pour les adaptations permettant de conduire une voiture doit être accompagnée d'un rapport du Centre d'adaptation à la route pour automobilistes handicapés (C.A.R.A.) 2.2.1. Exclusions : Aucune intervention n'est octroyée pour :

Rekening houdend met de hierboven uiteengezette omstandigheden hebben ze niet gesteld dat de raadplegingstermijn van minder dan vier weken hen niet de kans zou bieden om hun standpunt geldig over te brengen en dat deze geen redelijke verhouding vormde.
Ils n'ont pas estimé que, compte tenu des circonstances exposées ci-dessus, le délai de consultation inférieur à quatre semaines ne leur permettait pas de faire valoir valablement leur point de vue et ne constituait pas une proportion raisonnable.

Wordt aan deze vereiste niet voldaan, dan kan een tweede vergadering worden bijeengeroepen, minstens vijftien dagen na de eerste bijeenroeping; door deze wordt geldig beraadslaagd ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden. Geen beslissing is genomen tenzij met een meerderheid van vier vijfde van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde leden.
Si ces conditions ne sont pas remplies, une deuxième assemblée peut être convoquée, au moins quinze jours après la première convocation; celle-ci délibère valablement quel que soit le nombre des membres présents ou représentés, une majorité des quatre cinquièmes des voix des membres présents ou représentés est exigée.

Art. 3. De Commissie kan enkel op geldige wijze beraadslagen als er vier leden aanwezig zijn; een verhinderd lid kan geen volmacht verlenen aan één van zijn collega's.
Art. 3. La Commission ne peut délibérer valablement que pour autant que quatre membres soient présents, un membre empêché d'assister à la réunion ne pouvant donner mandat à un de ses collègues.

In Gazet van Antwerpen van 8 oktober 1997 lees ik dat vier verdachte fundamentalisten door de dienst Vreemdelingenzaken werden uitgewezen, aangezien de vier geen geldige verblijfspapieren hadden.
J'ai appris, à la lecture de la «Gazet van Antwerpen» du 8 octobre 1997, que quatre intégristes suspects ont été expulsés par l'Office des étrangers parce qu'ils ne disposaient pas de documents de séjour valables.