Vertaling van "vier aangehaalde testen terzijde laten " (Nederlands → Frans) :

Indien wij de hierboven vier aangehaalde testen terzijde laten, die samen minder dan honderd ambtenaren betreffen, komen wij tot 1,2 % van afgeschafte vragen.
Si nous mettons à part les quatre tests évoqués ci-dessus, qui ensemble ont concerné moins de cent agents, nous aboutissons à 1,2 % de questions supprimées.

Wanneer een waarde niet afwijkt van de waarden die normaal gevonden worden bij mensen en de betrouwbare analysemethode (zoals IRMS) niet heeft vastgesteld dat sprake is van exogene herkomst van de stof, maar als er serieuze aanwijzingen zijn dat in het monster van de sporter sprake is van een verboden stof (zoals een vergelijking van steroïdprofielen), of wanneer een laboratorium melding maakt van een T/E ratio groter dan vier (4) staat tot een (1), en een betrouwbare analysemethode (zoals IRMS) niet de exogene herkomst van de stof heeft aangetoond, kan de relevante Anti-Doping Organisatie nader onderzoek (laten) verrichten door eerdere testresultaten opnieuw te bekijken of nieuwe testen uit te voeren.
Quand la valeur ne dévie pas des valeurs normalement trouvées chez l'homme et que l'origine exogène de la substance n'a pas été démontrée par une méthode d'analyse fiable (par ex. SMRI), mais qu'il existe de fortes indications, telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens endogènes de référence, d'un possible usage d'une substance interdite, ou quand un laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l'application d'une méthode d'analyse fiable (par ex. SMRI) n'a pas démontré que la substance interdite était d'origine exogène, l'organisation antidopage responsable effectuera une investigation complémentaire, qui comprendra un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents.

Gezien de vier aangehaalde verdragen materies betreffen die binnen de bevoegdheid van mijn departement vallen, kan ik het geacht lid evenwel het volgende laten weten.
Les quatre conventions citées étant relatives à des matières qui entrent dans les compétences de mon département, je puis toutefois faire savoir à l'honorable membre ce qui suit.