Vertaling van "vielen er vorig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door trespassing (het onwettig oversteken van de sporen) vielen er vorig jaar vier doden en drie zwaargewonden.
L'an dernier, le trespassing (traverse illégale des voies) a causé la mort de quatre personnes et blessé grièvement trois autres.

Helaas is er vorig weekend op zondag zo'n tragisch ongeval gebeurd, waarbij er drie slachtoffers te betreuren vielen.
Ce fut malheureusement le cas ce week-end lors du tragique accident survenu dimanche et qui a connu malheureusement un lourd bilan de trois victimes.

De wetgever streeft een legitiem doel na door een anomalie te corrigeren van het vorige systeem, waarin de personeelsleden voor wie tijdens de periode van contractuele diensten een aanvullend pensioen was opgebouwd en die vervolgens werden benoemd, in fine zowel een pensioen genoten alsof zij gedurende die periode onder de statutaire regeling vielen, als een aanvullend pensioen dat werd opgebouwd omdat zij gedurende diezelfde periode contractueel waren.
Le législateur poursuit un objectif légitime en corrigeant une anomalie du système précédent, dans lequel les agents, au profit desquels avait été constituée une pension complémentaire durant la période de services contractuels et qui étaient par la suite nommés, bénéficiaient in fine à la fois d'une pension comme s'ils avaient été sous régime statutaire durant cette période et d'une pension complémentaire constituée parce qu'ils étaient contractuels durant la même période.

Nooit vielen er minder verkeersdoden te betreuren. De daling met 9 % die vorig jaar werd opgetekend, betekent dat 3 000 levens gespaard bleven.
La diminution de la mortalité routière a atteint 9 %, soit l'équivalent de 3 000 vies épargnées.

De zomer daarop hadden we weer een catastrofale brand, nu in de provincie Guadalajara, waarbij elf dodelijke slachtoffers vielen, en vorig jaar was er een enorme brand in Galicië.
L’année suivante, un nouvel incendie catastrophique a frappé la province de Guadalajara, coûtant 11 vies, et l’année dernière, la Galice a encore été confrontée à un incendie d’une ampleur similaire.

Een overeenkomst tussen de werkgever en de nieuwe mandataris moet verplicht bepalen in welke mate de vorige mandataris de opdracht behoudt om voor de kwartalen en voor de verplichtingen van sociale zekerheid die onder zijn mandaat vielen nog effectief technische transacties te verrichten».
Un contrat conclu entre l'employeur et le nouveau mandataire doit obligatoirement préciser dans quelle mesure le mandataire précédent garde le mandat de procéder encore effectivement à des transactions techniques liées aux trimestres et aux obligations en matière de droit de la sécurité sociale ayant relevé de son mandat».

Art. 3. De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in vorige bevoegde paritaire (sub)comités (PC 100, PC 200, PC 218 en andere), blijven bindend voor de werkgevers en werknemers die vóór de wijziging eronder vielen, totdat in het Paritair Comité voor toeristische attracties waaronder zij na de wijziging ressorteren, de toepassing van de in dit comité geldende overeenkomsten op die werkgevers en werknemers is geregeld.
Art. 3. Les conventions collectives de travail, conclues au sein des (sous-commissions paritaires compétentes antérieurement (CP 100, CP 200, CP 218 et autres), continuent à lier les employeurs et les travailleurs auxquels elles s'appliquaient avant la modification, jusqu'à ce que la Commission paritaire pour les attractions touristiques, dont ils relèvent après cette modification, ait réglé l'application, à ces employeurs et travailleurs, des conventions collectives conclues en son sein.

Voor het overige dient te worden vastgesteld dat, in zoverre het middel de wetgever verwijt voor de « rode loper » nieuwe uitvoeringsmodaliteiten te hebben vastgesteld, de grief ertoe strekt de personen die onder de vorige regeling van de « rode loper » vielen, te vergelijken met de personen die de nieuwe regel van dat systeem genieten.
Pour le surplus, il convient de constater qu'en tant que le moyen reproche au législateur d'avoir fixé de nouvelles modalités d'exécution pour le « tapis rouge », le grief vise à comparer les personnes qui relevaient du champ d'application de l'ancienne réglementation du « tapis rouge » aux personnes qui bénéficient de ce système sous l'empire de la nouvelle réglementation.

In zoverre de verzoekende partijen de schending aanvoeren van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, dient te worden vastgesteld dat, in zoverre het middel de wetgever verwijt voor de « rode loper » nieuwe uitvoeringsmodaliteiten te hebben vastgesteld, de grief ertoe strekt de personen die onder de vorige regeling, onder het systeem van de « rode loper » vielen, te vergelijken met de personen die onder de nieuwe regel dat systeem genieten.
En tant que les parties requérantes dénoncent la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, il convient de constater que, dans la mesure où le moyen reproche au législateur d'avoir fixé de nouvelles modalités d'exécution pour le « tapis rouge », le grief vise à comparer les personnes qui relevaient, dans l'ancien système, du régime du « tapis rouge », aux personnes qui en bénéficient dans le nouveau système.

Onder het EGKS-verdrag vallende produkten (artikel 4, lid 4) In het industriële schema zijn voor het eerst ook EGKS-produkten opgenomen. Toch blijven deze daarvan nog uitgesloten voor landen die bij het vorige schema niet onder deze regeling vielen.
Produits relevant du Traité CECA (article 4 paragraphe 4) Les produits CECA sont, pour la première fois, intégrés dans le schéma industriel. Toutefois, ils restent exclus pour les pays qui n'en bénéficiaient pas dans le schéma précédent.