Traduction de «vice-admiraal herteleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flottielje-admiraal | vice-admiraal | admiraal | luitenant-admiraal
capitaine de frégate

flottielje-admiraal | vice-admiraal | marineofficier | officier zeedienst
officier de marine | officier de marine/officière de marine | officière de marine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid beschouwt dit voorstel van resolutie als de meest evenwichtig geformuleerde tekst omdat gevraagd wordt dat bij de beoordeling door de minister van eventuele fouten begaan door de generale staf en door het operationeel centrum niet alleen rekening wordt gehouden met het verslag Herteleer (zoals de minister heeft gedaan) maar dat in de eerste plaats rekening wordt gehouden met het verslag van de Rwanda-commissie en ook met de mondelinge toelichtingen die vice-admiraal Herteleer in commissie bij zijn verslag heeft gegeven.
Un membre considère que cette proposition de résolution est la plus équilibrée dans sa formulation, car elle demande au ministre de tenir compte, dans l'appréciation qu'il fait des fautes que l'état-major général et le centre opérationnel auraient éventuellement commises, non seulement du rapport Herteleer (comme l'a fait le ministre), mais aussi et avant tout du rapport de la commission Rwanda, ainsi que des commentaires que le vice-amiral Herteleer a faits en commission au sujet de son rapport.

Overwegende dat de commissie bij deze gelegenheid kennis heeft genomen van het verslag dat de chef van de generale staf, vice-admiraal Herteleer, op verzoek van de minister opgesteld heeft, en dat betrekking heeft op dezelfde gebeurtenissen en de bevelvoering in verband hiermee door de staf en het operationeel centrum;
Considérant que la commission a pris connaissance à cette occasion du rapport du chef d'état-major général, le vice-amiral Herteleer réalisé à la demande du ministre et concernant les mêmes événements et leur gestion par l'état-major et le centre opérationnel;

Artikel 1. Onze vleugeladjudant, vice-admiraal W. Herteleer, chef defensie wordt op 14 januari 2002 aangesteld tot de graad van admiraal.
Article 1. Notre aide de camp, le vice-amiral W. Herteleer, chef de la défense, est commissionné le 14 janvier 2002 au grade d'amiral.

Bij koninklijk besluit nr. 3443 van 28 maart 2001, wordt het Grootkruis in de Kroonorde verleend aan vice-admiraal W. M. Herteleer, vleugeladjudant des Konings.
Par arrêté royal n° 3443 du 28 mars 2001, la Grand-Croix de l'Ordre de la Couronne est décernée au vice-amiral Herteleer, W. M., aide de camp du Roi.

- Wordt de aanwijzing voor het ambt van Chef van de Generale Staf hernieuwd in hoofde van vice-admiraal W. Herteleer.
- La désignation pour l'emploi de Chef de l'Etat-Major Général est renouvelée dans le chef du vice-amiral Herteleer, W.

Bij koninklijk besluit nr. 2500 van 8 oktober 1999, wordt vice-admiraal W. Herteleer, benoemd tot vleugeladjudant des Konings, op datum van 11 oktober 1999.
Par arrêté royal n° 2500 du 8 octobre 1999, le vice-amiral Herteleer, W., est nommé aide de camp du Roi, à la date du 11 octobre 1999.

Wij gaan volledig akkoord met het voorstel van resolutie dat de minister van Landsverdeding vraagt ook rekening te houden met het verslag van de Rwanda-commissie en met de verklaringen van vice-admiraal Herteleer in de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden.
Nous approuvons entièrement la proposition de résolution demandant au ministre de la Défense nationale de tenir également compte du rapport de la commission Rwanda et des déclarations du vice-amiral Herteleer en commission des Affaires étrangères.

Het verslag van vice-admiraal Herteleer over de officieren van de generale staf en over het centrum van de operaties in Evere staat haaks op de conclusies van de Rwanda-commissie.
Le rapport du vice-amiral Herteleer sur les officiers de l’état-major et sur le centre opérationnel d’Evere est en contradiction flagrante avec les conclusions de la commission Rwanda.