Vertaling van "via natuurlijke afvloeiingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevolgen van corpus alienum binnengedrongen via natuurlijke lichaamsopening
Effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar
étalement linéaire des départs sur l'année

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
taux d'accroissement naturel de la population

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

producten op basis van natuurlijke hulpbronnen (1) -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten (2) | producten uit natuurlijke hulpbronnen
produits à base de ressources naturelles | produits provenant des ressources naturelles

corpus alienum binnendringend in of via oog of natuurlijke lichaamsopening
Corps étranger pénétrant dans l'œil ou un orifice naturel

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

biotoop [ ecologische niche | habitat | natuurlijke levensgemeenschap ]
biotope [ biocénose | habitat naturel | niche écologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verleden werd een vermindering van het personeelsbestand bij bpost altijd opgevangen via natuurlijke afvloeiingen, vooral via pensioneringen dus.
Par le passé, la réduction des besoins de personnel a toujours été rencontrée chez bpost par attrition naturelle, c'est-à-dire essentiellement via des départs à la retraite, et non via des licenciements secs.

Daartoe is het nodig : 1. voor alle diensten die door beperkende maatregelen worden getroffen de aanwerving van nieuw personeel stop te zetten; 2. de aanwerving in niet-getroffen diensten te beperken door de natuurlijke afvloeiingen te compenseren met mutaties van de ene dienst naar de andere, voor zover de kwalificatie, de bekwaamheid of de recyclage van het betrokken personeel dit toelaat en mits het personeel van de vacante betrekkingen op de hoogte wordt gebracht; 3. een tewerkstellingsbeleid en, in voorkomend geval, een herklasseringsplan in de onderneming te voorzien door, zo nodig en eventueel in samenwerking met de diensten voor beroepsopleiding van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, één of meerdere vormingscycli te organiseren teneinde de overgang van het personeel van de ene dienst naar de andere mogelijk te maken; 4. om eventueel en in akkoord met de betrokkenen een mechanisme van vervroegd pensioen overeen te komen; 5. in de mate van het mogelijke het beschikbare werk onder de arbeiders te verdelen via de invoering van stelsels van gedeeltelijke werkloosheid zoals bedoeld in artikel 51 van de wet van 3 juli 1978; 6. slechts een beroep te doen op het presteren van overuren wanneer deze om economische of technische redenen absoluut noodzakelijk zijn; 7. geen werknemers aan te werven die een volledig rustpensioen genieten; 8. niet systematisch of herhaaldelijk beroep te doen op tijdelijk of interimpersoneel; 9. niet tot collectieve afdankingen over te gaan vooraleer alle voormelde middelen uitgeput zijn.
Il y a lieu à cet effet : 1. d'arrêter l'embauchage de personnel nouveau pour tous les services touchés par des mesures de restriction; 2. de limiter l'embauchage pour les services non touchés en compensant les départs qui se produisent naturellement par des mutations d'un service à un autre, dans la mesure où la qualification, la compétence ou le recyclage du personnel intéressé le permettent et en informant le personnel des vacances d'emploi; 3. de prévoir une politique d'emploi et, le cas échéant, un plan de reclassement au sein de l'entreprise en organisant, si nécessaire, un ou plusieurs cycles de formation permettant le passage du personnel d'un service à un autre, éventuellement en collaboration avec les services de la formation professionnelle de l'Office national de l'emploi; 4. de négocier éventuellement, et en accord avec les intéressés, un mécanisme de pension anticipée; 5. de répartir, dans la mesure du possible, le travail disponible des ouvriers en instaurant des régimes de chômage partiel visés à l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978; 6. de ne faire appel à des prestations d'heures supplémentaires que si celles-ci sont nécessitées de manière impérieuses par des motifs économiques ou techniques; 7. de ne pas engager de travailleurs bénéficiant d'une pension complète; 8. de ne pas recourir de façon systématique ou répétitive à l'emploi de la main-d'oeuvre temporaire ou intérimaire; 9. de ne procéder à des licenciements collectifs qu'après épuisement de tous les moyens précités.

Dit is een feit dat moeilijk recht te trekken is gezien de beperkingen van aanwervingen bij de federale overheid en de natuurlijke afvloeiingen via pensioneringen.
Cet état des choses est difficile à rectifier, vu les restrictions de recrutement au sein de la fonction publique et les départs naturels à la pension.

Die herstructurering van de personeelsformatie (via de vrijwillige opschorting van de prestaties (VOP), de natuurlijke afvloeiingen, enz) bracht ingrijpende wijzigingen mee op het vlak van de personeelsverdeling bij de vier componenten en van de personeelscategorieën die er traditioneel in vertegenwoordigd waren.
L'ampleur de cette restructuration au niveau du personnel (via le SVP ou la suspension volontaire des prestations, les départs naturels à la pension, etc.) a impliqué une modification importante de la répartition du personnel au sein des quatre composantes et des différentes catégories de personnel qui les composent.

Via mobiliteit of door natuurlijke afvloeiingen verdwijnen mensen uit - vaak essentiële - diensten en deze worden niet meer vervangen.
Par le biais de la mobilité ou de départs naturels, des membres du personnel quittent des services - souvent essentiels - et ne sont plus remplacés.

Daarnaast worden de inspectiediensten echter geconfronteerd met natuurlijke afvloeiingen van ambtenaren die op pensioen gaan. 1. Hoeveel personeelsleden van de inspectiediensten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, opgedeeld per taalrol, zijn er in de periode 2003 - eerste semester 2007 jaarlijks op natuurlijke wijze afgevloeid, het weze via pensionering, het weze om een andere reden?
1. Combien de départs naturels (ventilés par rôle linguistique), à la suite d'une admission à la retraite ou pour un autre motif, les services d'inspection du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont-ils enregistrés annuellement au cours de la période entre 2003 et le premier semestre 2007?

Kunt u voor het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika een overzicht geven met details over: a) het aantal natuurlijke afvloeiingen via einde contract; b) het aantal ontslagen omwille van dringende reden?
Pouvez-vous fournir pour le Musée royal de l'Afrique centrale un aperçu détaillé : a) du nombre de départs naturels en fin de contrat; b) du nombre de licenciements pour motif grave?

Kunt u voor de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten een overzicht geven met details over: a) het aantal natuurlijke afvloeiingen via einde contract; b) het aantal ontslagen omwille van dringende reden?
Pouvez-vous fournir pour les Musées royaux des beaux-arts un aperçu détaillé : a) du nombre de départs naturels en fin de contrat; b) du nombre de licenciements pour motif grave?

Kunt u voor de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis een overzicht geven met details over: a) het aantal natuurlijke afvloeiingen via einde contract; b) het aantal ontslagen omwille van dringende reden?
Pouvez-vous fournir pour les Musées royaux d'art et d'histoire un aperçu détaillé : a) du nombre de départs naturels en fin de contrat; b) du nombre de licenciements pour motif grave?

Kunt u voor het Belgisch Instituut voor Ruimte-aëronomie een overzicht geven met details over: a) het aantal natuurlijke afvloeiingen via einde contract; b) het aantal ontslagen omwille van dringende reden?
Pouvez-vous fournir pour l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique un aperçu détaillé : a) du nombre de départs naturels en fin de contrat; b) du nombre de licenciements pour motif grave?