Traduction de «via juridische weg alsnog » (Néerlandais → Français) :

Zij heeft er kunnen vaststellen dat de Europese landen efficiënte oplossingen zoeken via juridische weg of via alternatieve wegen, volgens de cultuur van het betrokken land.
Elle a pu y constater une recherche, par les pays européens, de solutions efficaces, par la voie judiciaire ou par des voies alternatives, selon la culture du pays concerné.

» Volgens het lid is het voorliggende ontwerp juist een poging om een politieke opponent niet politiek uit te schakelen maar wel via juridische weg.
Le membre est d'avis que le projet à l'examen constitue précisément une tentative visant à éliminer un adversaire politique par la voie juridique et non pas par des moyens politiques.

Een overeenkomst inzake leveringen of diensten langs juridische weg afdwingen wordt bijvoorbeeld zeer duur naarmate het geschil langer aansleept, en wordt na zekere tijd zelfs zinloos, aangezien de kans om vergoed te worden via betalingen en boetes, afneemt.
Par exemple, il devient d’autant plus coûteux de réclamer l’exécution judiciaire d’un contrat de fourniture ou de services que la procédure judiciaire dure longtemps; passé un certain temps, cela n’a même plus de sens, la probabilité d’être payé et indemnisé diminuant.

De bestuurder van het oude Larco heeft getracht de schuld langs juridische weg te innen en het blijkt dat bepaalde bedragen reeds zijn betaald.
L'administrateur de l'ancienne société Larco tente d'obtenir le recouvrement de la dette par l'intermédiaire de moyens judiciaires et il semble que certaines sommes aient déjà été payées.

In dat kader legt de Richtlijn ook de juridische basis voor een aantal nieuwe aankooptechnieken die volledig via elektronische weg verlopen, meer bepaald het dynamisch aankoopsysteem en de elektronische veiling.
Dans ce cadre, la Directive est aussi la base juridique d'une série de nouvelles techniques d'achat se déroulant totalement par voie électronique, en particulier le système d'acquisition dynamique et les enchères électroniques.

Dit toezicht mag geen afbreuk doen aan de rechten van passagiers en luchtvaartmaatschappijen om overeenkomstig het nationale procesrecht langs juridische weg schadevergoeding te eisen bij een rechtbank.
Le contrôle ne devrait pas porter atteinte aux droits des passagers et des transporteurs de demander réparation auprès des tribunaux conformément aux procédures prévues par le droit national.

Ten slotte moet ook de wijze waarop de werkingssfeer voor elk van de " specifieke doelgroepen" wordt afgebakend, geregeld worden door de Koning, waarbij gelet moet worden op de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten, waarvan artikel 4, § 1, bepaalt dat " behoudens andersluidende wettelijke bepalingen (..) niemand verplicht (kan) worden rechtshandelingen te stellen via elektronische weg" .
Enfin, la façon de circonscrire le champ d'application individuel des " groupes cibles spécifiques" doit elle aussi être réglée par le Roi, en veillant à ne pas perdre de vue la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification, dont l'article 4, § 1, dispose qu'â défaut de dispositions légales contraires, nul ne peut être contraint de poser un acte juridique par voie électronique" .

Is er de afgelopen jaren een toename waar te nemen van het aantal gevallen waarbij via juridische weg bescherming voor de kinderen wordt afgedwongen?
A-t-on constaté ces dernières années une augmentation du nombre de cas pour lesquels une protection des enfants est ordonnée par voie juridique ?

Het Syndicaat van Vlaamse Huisartsen spreekt van een onwettige maatregel en wil de indexering desnoods via juridische weg opeisen.
Le syndicat des médecins généralistes flamands parle d'une mesure illégale et veut exiger l'indexation au besoin par la voie judiciaire.

In het Verenigd Koninkrijk zal de overheid de farmaceutische ondernemingen die op grond van ongeldige octrooien misbruik hebben gemaakt van hun monopoliepositie, via juridische weg verplichten het verschil tussen de tegemoetkoming van de overheid voor het originele geneesmiddel en de tegemoetkoming van de overheid voor het generieke geneesmiddel terug te betalen voor de periode waarin de concurrentie van het generieke geneesmiddel onrechtmatig werd verhinderd om op de markt te komen.
Au Royaume Uni, l'État va utiliser la voie juridique pour contraindre les entreprises pharmaceutiques qui ont abusé de leur monopole sur la base de brevets périmés à rembourser la différence entre le montant remboursé par l'État pour le médicament d'origine et l'intervention de l'État pour le médicament générique, pour la période pendant laquelle elles ont empêché illégalement la mise sur le marché du médicament générique.