Vertaling van "via het dwangbevel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dwangbevel
mandat d'exécution

rechterlijk dwangbevel
mandat d'exécution

dwangbevel
commandement

dwangbevel
contrainte

via een grondgebied reizen
transiter par un territoire national

doorgifte via de kabel
retransmission par câble

via verzoekschrift
par voie de requête

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan
exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze kosten vallen ten laste van de schuldenaar en kunnen eveneens ingevorderd worden via het dwangbevel.
Ces frais sont à charge du débiteur et peuvent également être recouvrés par l'exploit.

Schulden van een publieke rechtspersoon kunnen nooit via een dwangbevel worden ingevorderd.
Les dettes d'une personne morale de droit public ne peuvent jamais être récupérées par un exploit.

In geval van vermoedens van belastingontduiking kan de fiscale administratie een beroep doen op een verlengde verjaringstermijn om btw via een dwangbevel in te vorderen indien zij voorafgaand aan de invordering haar vermoedens aan de betrokken belastingplichtige meedeelt (artikel 84ter van het WBTW).
En présence d'indices de fraude fiscale, l'administration fiscale dispose d'un délai de prescription prolongé pour recouvrer la TVA en décernant une contrainte, à condition qu'elle notifie les indices de fraude fiscale au contribuable concerné avant de procéder au recouvrement (article 84ter du Code de la TVA).

Er bestaat bijgevolg enkel een verjaringstermijn met betrekking tot de invordering van de verschuldigde btw via een dwangbevel. Die verjaringstermijn is in beginsel drie jaar (artikel 81bis, § 1, van het WBTW), behoudens in geval van vermoedens van belastingontduiking.
En conséquence, le seul délai de prescription qui existe concerne le recouvrement, par contrainte, de la TVA due. En principe, ce délai de prescription est de trois ans (article 81bis, § 1, du Code de la TVA), sauf en cas d'indices de fraude fiscale.

Schulden van een publieke rechtspersoon kunnen nooit via een dwangbevel worden ingevorderd.
Les dettes des personnes de droit public ne peuvent jamais être recouvrées par contrainte.

Art. 21. In artikel 92, tweede lid, van hetzelfde decreet worden tussen de zin " De schuldenaar moet bovendien vooraf aangemaand zijn met een aangetekende brief». en de zin " Schulden van een publieke rechtspersoon kunnen nooit via een dwangbevel worden ingevorderd.
Art. 21. A l'article 92, alinéa deux, du même décret, les phrases " Le centre public d'aide sociale peut imputer des frais administratifs pour cette lettre recommandée.

Schulden van een publieke rechtspersoon kunnen nooit via een dwangbevel worden ingevorderd.
Les dettes d'une personne morale de droit public ne peuvent jamais être recouvrées par voie de contrainte.

In de verordening wordt onder beslissing elke beslissing verstaan die door een gerecht van een lidstaat is gegeven, ongeacht de daaraan gegeven benaming, zoals arrest, vonnis, beschikking of rechterlijk dwangbevel.
Le règlement entend par décision toute décision rendue par une juridiction d’un État membre, quelle que soit la dénomination donnée: arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d’exécution.