Vertaling van "via deze resolutie een krachtig signaal geeft " (Nederlands → Frans) :

De indieners van deze resolutie willen dat de Senaat via deze resolutie een krachtig signaal geeft aan de uitvoerende macht om deze problematiek ernstig te nemen.
La présente proposition de résolution vise à faire en sorte que le Sénat donne un signal fort au pouvoir exécutif, afin qu'il prenne cette problématique au sérieux.

Het is essentieel dat de wetgever een krachtig signaal geeft dat zulks uitgesloten is.
Il est impératif que le législateur donne un signal fort indiquant que c'est totalement exclu.

Dat krachtige signaal geeft aan dat een groot aantal elementen kunnen worden gedeeld, hetgeen positief is.
Ce signal fort, qui revient à dire qu'un grand nombre d'éléments peuvent être partagés, semble positif.

De heer Miller denkt dat een resolutie een krachtig signaal is rond dat thema en dat het invloed zal hebben op het regeringsbeleid ter zake.
Monsieur Miller pense qu'une résolution est un signal fort concernant cette thématique et que cela aura un impact sur la politique menée par le gouvernement en la matière.

Daarom is het zo belangrijk dat het Parlement ook nu aan Canada een krachtig signaal geeft.
C’est pourquoi il est si important que le Parlement envoie une nouvelle fois un signal fort au Canada.

− (EN) Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het aan het volgende Parlement een krachtig signaal geeft en duidelijk maakt dat de kwestie van de illegale houtkap en ontbossing effectiever moet worden aangepakt.
− (EN) J’ai soutenu ce rapport parce qu’il envoie un signal fort au prochain Parlement: la question de la déforestation et de l'abattage illégaux doit être traitée plus efficacement.

De resolutie van het Europees Parlement geeft hierover een krachtig signaal af.
La résolution du Parlement européen envoie un signal fort à cet égard.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien het slechts een kwestie van weken is voordat de uitbreiding een feit is, is het zeer gepast dat het Parlement een krachtig signaal geeft en duidelijk maakt dat de interne markt versterkt moet worden zodat zij op doeltreffende wijze kan voldoen aan de belangen en wensen van meer dan 450 miljoen Europese burgers en meer dan 20 miljoen ondernemingen.
- (EN) Monsieur le Président, à quelques semaines seulement de l’élargissement, il est plus qu’opportun de voir le Parlement émettre un signal fort disant qu’il souhaite que le marché intérieur soit renforcé afin de servir efficacement les intérêts et aspirations de plus de 450 millions de citoyens européens et de plus - beaucoup plus - de 20 millions d’entreprises.

De resolutie van het Parlement geeft een krachtig en positief signaal in deze richting.
La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.