Vertaling van "via de fiscale autonomie extra " (Nederlands → Frans) :

De gewesten hebben er baat bij dat de mensen aan de slag gaan, want op die manier krijgen ze via de fiscale autonomie extra inkomsten.
Les Régions ont tout intérêt à ce que les personnes travaillent car cela leur procure des recettes supplémentaires et ce, par le biais de l'autonomie fiscale.

Wat betreft de verdeling van financiële middelen op kruissnelheid, wordt, voor de gewesten, de klemtoon op een fiscale verdeelsleutel gelegd (via de fiscale autonomie of via volgens een fiscale sleutel verdeelde dotaties) en, voor de gemeenschappen, op sleutels die rekening houden met de behoeften.
S'agissant de la répartition des moyens de financement en vitesse de croisière, l'accent est mis, pour les régions, sur une clé de répartition fiscale (par le biais de l'autonomie fiscale ou de dotations réparties selon une clé fiscale) et, pour les communautés, sur des clés tenant compte des besoins.

Het ontworpen artikel 35decies, vierde lid, van de BWFI voorziet in een dotatie van 60 % van de fiscale uitgaven met betrekking tot de belastingverminderingen waarvoor de gewesten exclusief bevoegd worden overeenkomstig het ontworpen artikel 5/5, § 4, van de BWFI. De overige 40 % wordt overgedragen via de fiscale autonomie.
L'article 35decies, alinéa 4, proposé, de la LSFI prévoit une dotation de 60 % des dépenses fiscales en ce qui concerne les réductions d'impôt relevant des compétences exclusives des Régions, conformément à l'article 5/5, § 4, proposé, de la LSFI. Les 40 % restants sont transférés par le biais de l'autonomie fiscale.

De elasticiteit die wordt toegepast op de 40 % van de middelen die worden overgedragen via de fiscale autonomie, is immers onrealistisch hoog ingeschat.
En effet, l'élasticité appliquée aux 40 % transférés via l'autonomie fiscale a été surestimée de façon irréaliste.

Het eerste grote land dat op de lijst van rijkste landen staat, zijn de Verenigde Staten, omdat ze een buitengewone truc toepassen. Het land wordt weliswaar bestuurd als een confederatie van staten, maar de deelstaten hebben een enorme wetgevende en fiscale autonomie.
Les États-Unis sont le premier grand État à apparaître sur la liste des pays les plus riches, car ils réussissent l’exploit prodigieux de fonctionner comme une confédération de petits États, en conférant une autonomie législative et fiscale énorme à leurs parties constituantes.

Geacht Parlementslid vraagt voorts waarom de Commissie de fiscale autonomie van deelgebieden zoals Schotland of het Baskenland niet erkent, terwijl zij wel Luxemburg of Malta als onafhankelijke nationale grondgebieden erkent.
L’honorable parlementaire souhaite également savoir pourquoi la Commission ne reconnaît pas l’autonomie fiscale des territoires subnationaux tels que l’Écosse et le Pays Basque, alors qu’elle considère des États membres tels que le Luxembourg et Malte comme des territoires indépendants.

De Commissie heeft echter geconcludeerd dat de vermindering niet de uitdrukking was van een effectieve fiscale autonomie van de Azoren, maar eerder een prikkel door de centrale Portugese regering vormde om investeringen in de Azoren te bevorderen.
La Commission a conclu que la réduction n’était pas l’expression d’une autonomie fiscale réelle des Açores, mais qu’elle constituait plutôt une stimulation du gouvernement portugais central pour promouvoir les investissements dans la région.

Hoewel dit juridische precedent nu bestaat, blijft de Europese Commissie in haar besluiten de lidstaat als referentiekader gebruiken, zonder rekening te houden met de specifieke kenmerken van een regio of de fiscale autonomie daarvan.
Malgré ce précédent jurisprudentiel, la Commission s'ingénie à prendre pour cadre de référence dans ses décisions l'État membre, sans tenir compte des spécificités des régions et de leur autonomie fiscale.

Als mijn regio in Noord-Engeland door de jaren heen echter de fiscale autonomie ten opzichte van Londen zou hebben gehad die de Zwitserse kantons in hun land hebben, dan zouden wij misschien niet zo’n afvoerput zijn geweest voor de structuurfondsen van de EU.
Pourtant, si ma région du nord de d’Angleterre avait bénéficié au fil des ans du même niveau d’autonomie fiscale vis-à-vis de Londres que les cantons suisses dans leur pays, nous ne serions peut-être pas un tel fardeau pour les Fonds structurels de l’UE.