Traduction de «via de federale kas passeert » (Néerlandais → Français) :

In dit verband is het belangrijk aan te stippen dat een deel van de administratiekosten gemaakt door de FOD Financiën niet leidt tot ontvangsten geïnd door de federale overheid (bvb. Zo staat de FOD Financiën nog steeds in voor de bijwerking van de "patrimoniumdocumentatie" (het kadaster). voor het gehele grondgebied terwijl slechts een deel van bijhorende opbrengsten (met name de Waalse en Brusselse onroerende voorheffing) via de federale kas passeert.
A cet égard, il est important de préciser qu'une partie des coûts de l'administration réalisés par le SPF Finances ne génère pas de recettes perçues par le pouvoir fédéral. Le SPF Finances est ainsi toujours en charge de la mise à jour de la "documentation patrimoniale" (le cadastre) pour l'ensemble du territoire, alors que seule une partie des recettes y afférentes (à savoir le précompte immobilier wallon et bruxellois) passe par les caisses fédérales.

Helaas zijn er nu vijf in Vlaanderen en één in Wallonië omdat de overigen in faling gingen na het stopzetten van de financiering via de federale kas.
Malheureusement, il n'existe actuellement que cinq centres de jour de soins palliatifs en Flandre et un seul en Wallonie, les autres centres ayant fait faillite après l'arrêt du financement fédéral.

Indien zijn vraag mocht betrekking hebben op de privatisering van de Nationale kas voor beroepskrediet via de Federale participatiemaatschappij moet het geacht lid deze vraag stellen aan de minister van Financiën en/of van de minister van Economie die beiden gemeenschappelijk bevoegd zijn terzake.
Si sa question devait porter sur la privatisation de la Caisse nationale de crédit professionnel via la Société fédérale de participation, l'honorable membre doit la poser au ministre des Finances et/ou au ministre de l'Economie qui, tous deux, sont concernés.